1
00:00:27,330 --> 00:00:30,590
[müzik çalıyor]

2
00:00:31,680 --> 00:00:32,597
KIZ: Nefis.

3
00:00:32,680 --> 00:00:33,377
PRENSES ARIA:
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bazıları var

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,037
sessizliği kim arayacak.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,387
Günün koşuşturmasından.

6
00:00:37,470 --> 00:00:39,817
Bir şehirde yaşayan diğerleri meşgulken.

7
00:00:39,900 --> 00:00:42,167
Ve asla dışarı çıkmayın ya da oynamayın.

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,047
Ama benim bir çözümüm var.

9
00:00:45,130 --> 00:00:46,957
Ve bunun hiçbir maliyeti yok.

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,617
Aklınızda bir dünya var.

11
00:00:48,700 --> 00:00:50,047
Bulacağınız her şeyi düşünün.

12
00:00:50,130 --> 00:00:53,617
Ve o senin ve benim içimde.

13
00:00:53,700 --> 00:00:55,667
Arcadia'ya hoş geldiniz.

14
00:00:55,750 --> 00:00:58,187
Ne olmak istersen o ol.

15
00:00:58,270 --> 00:01:00,497
Sen Arcadia'dayken.

16
00:01:00,580 --> 00:01:02,847
Denizde jet ol ya da balık ol.

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,497
Büyülü bir alan.

18
00:01:04,580 --> 00:01:08,457
Eğer istersen herhangi bir yere gidebilirsin
yaratıcılığını kullandın.

19
00:01:08,540 --> 00:01:12,150
Arcadia senin ve benim içimizde.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,940
Arcadia senin ve benim içimizde.

21
00:01:16,030 --> 00:01:23,030
Arcadia senin ve benim içimizde.

22
00:01:37,050 --> 00:01:38,487
LUCAS: Düzgün değerlendirilmiş bir hisse senedi mi?

23
00:01:38,570 --> 00:01:39,447
Bu çok saçma.

24
00:01:39,530 --> 00:01:40,927
O yüzden dikkatli olmanı öneririm Michael.

25
00:01:41,010 --> 00:01:42,627
Boynunuza doladığınız fermuarlı kravat hızla

26
00:01:42,710 --> 00:01:44,190
çok pahalı bir ilmik haline gelir.

27
00:01:49,190 --> 00:01:51,107
İyi akşamlar Bay Holt.

28
00:01:51,190 --> 00:01:52,977
İyi akşamlar Bayan Stacey.

29
00:01:53,060 --> 00:01:53,897
Bri nerede?

30
00:01:53,980 --> 00:01:55,677
Saat 4:00'ten sonra efendim.

31
00:01:55,760 --> 00:01:56,467
Elbette.

32
00:01:56,550 --> 00:01:57,550
Teşekkür ederim.

33
00:02:03,030 --> 00:02:07,167
Her ne olursan ol olabilirsin
bir opera sanatçısı bile ister.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,867
KIZ [TV'DE]: Öyleymiş gibi yapacağım
kıpır kıpır bir köpek yavrusu ol

35
00:02:09,950 --> 00:02:12,080
ve dalgalı kuyruk.

36
00:02:12,170 --> 00:02:14,177
ÇOCUK (TV'DE): Kaplumbağa gibi davranacağım.

37
00:02:14,260 --> 00:02:16,957
büyük, eski yuvarlak bir kabukla.

38
00:02:17,040 --> 00:02:19,837
ÇOCUK [TV'DE]: Yapacağım
örümcek gibi davran...

39
00:02:19,920 --> 00:02:21,317
KIZ (TV'DE): Örümcek mi?

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,837
JANET: Tak, tak.

41
00:02:22,920 --> 00:02:23,790
İçeri gelin.

42
00:02:23,880 --> 00:02:25,147
Ah, güzel.

43
00:02:25,230 --> 00:02:26,660
Gördün.

44
00:02:26,750 --> 00:02:29,587
Bilirsin, o eski çerçeve sadece
Sara'nın hakkını vermedik.

45
00:02:29,670 --> 00:02:32,237
Bunu yaparken bulduk
TR'miz için alışverişe çıkmıştık.

46
00:02:32,320 --> 00:02:34,497
Ayrıca makbuzu Claire'e bıraktım.

47
00:02:34,580 --> 00:02:36,287
O yüzden bize geri ödeme yapmak için acele etmeyin.

48
00:02:36,370 --> 00:02:37,767
Sadece ne zaman fırsat bulursan.

49
00:02:37,850 --> 00:02:39,547
Bu eski resim için bu çerçeveyi bulduk

50
00:02:39,630 --> 00:02:42,467
not defterinde bulduk.

51
00:02:42,550 --> 00:02:44,037
Ödemenize gerek yok
O çerçeve için geri döndük.

52
00:02:44,120 --> 00:02:45,377
Yani sen istemediğin sürece.

53
00:02:45,460 --> 00:02:47,037
Aynı makbuzda.

54
00:02:47,120 --> 00:02:48,607
Yani daha kolay olabilir.

55
00:02:48,690 --> 00:02:50,470
Ama yine de, bu bizim söyleme şeklimiz

56
00:02:50,560 --> 00:02:52,297
başka bir tane için ödeme yaptığınız için teşekkür ederiz

57
00:02:52,380 --> 00:02:53,907
çılgın küçük maceralarımızdan.

58
00:02:53,990 --> 00:02:55,387
[kahkahalar]

59
00:02:55,470 --> 00:02:57,827
Bri bu fotoğrafta tam olarak Sara'ya benziyor.

60
00:02:57,910 --> 00:02:59,957
Şimdi yapmamız gerektiğini düşündüm
gitmeden önce onu sana ver

61
00:03:00,040 --> 00:03:01,527
uçağın düşmesi durumunda.

62
00:03:01,610 --> 00:03:04,007
Walt, sana bunun hakkında konuşmamanı söylemiştim.

63
00:03:04,090 --> 00:03:06,007
Eğer bunun hakkında konuşursak,
bu olmayacak.

64
00:03:06,090 --> 00:03:08,357
Bu kesinlikle hiç mantıklı değil.

65
00:03:08,440 --> 00:03:10,837
Henüz Bri'ye veda etmedin mi?

66
00:03:10,920 --> 00:03:13,537
Ah, bunlardan birini izliyordu
onun küçük Prenses karikatürleri.

67
00:03:13,620 --> 00:03:14,757
Onu rahatsız etmek istemedik.

68
00:03:14,840 --> 00:03:16,497
Evet, onu Hawaii'den arayacağız

69
00:03:16,580 --> 00:03:18,417
ve ciyaklayan bir yunusun sesini dinlemesine izin verin.

70
00:03:18,500 --> 00:03:20,507
Umarım bu neşelendirir
onu yukarı çıkar ve dışarı çıkar

71
00:03:20,590 --> 00:03:21,987
içinde bulunduğu depresyondan.

72
00:03:22,070 --> 00:03:24,720
Eğer işe yararsa inşa edeceğim
arka bahçede bir akvaryum

73
00:03:24,810 --> 00:03:27,857
ve bir kapsülün tamamını satın al.

74
00:03:27,940 --> 00:03:31,510
Havuzda yaşayamazlar mıydı?

75
00:03:31,600 --> 00:03:33,687
Geri döndüğümüzde görüşürüz.

76
00:03:33,770 --> 00:03:34,867
Sağ.

77
00:03:34,950 --> 00:03:36,387
Eğer uçak düşmezse.

78
00:03:36,470 --> 00:03:37,303
Walt.

79
00:03:48,350 --> 00:03:50,350
Bana tahminleri ver
Geçen çeyrekten itibaren.

80
00:03:52,530 --> 00:03:53,967
Ah, özür dilerim.

81
00:03:54,050 --> 00:03:56,147
Seni geri arayayım.

82
00:03:56,230 --> 00:03:57,937
Bri.

83
00:03:58,020 --> 00:03:59,320
Buraya gel.

84
00:03:59,410 --> 00:04:02,367
Bri, buraya gel aşkım.

85
00:04:02,450 --> 00:04:06,247
Öyleyse söyle bana, ne tehlikeli maceralar

86
00:04:06,330 --> 00:04:10,507
Prenses Aria karşılaştı mı?
Arcadia Krallığı bugün mü?

87
00:04:10,590 --> 00:04:13,167
Bütün orman hayvanları
kötü bir dev tarafından kaçırıldım.

88
00:04:13,250 --> 00:04:14,640
Ah?

89
00:04:14,730 --> 00:04:16,777
Prenses Aria kurtarıldı
tüm hayvan arkadaşları.

90
00:04:16,860 --> 00:04:18,990
Ama bu Buggy'yi gerçekten kızdırdı.

91
00:04:19,080 --> 00:04:21,387
Ama Prensesi durduramadı
Aria çünkü Prenses

92
00:04:21,470 --> 00:04:23,217
gerçekten güçlü.

93
00:04:23,300 --> 00:04:24,177
Elbette öyle.

94
00:04:24,260 --> 00:04:25,877
Ah, işte buradasınız.

95
00:04:25,960 --> 00:04:28,487
Küçük olanın bunu yapması gerekiyordu
yemeğin hazır olduğunu söyle.

96
00:04:28,570 --> 00:04:30,397
Günlük Prenses Aria güncellememe ihtiyacım vardı.

97
00:04:30,480 --> 00:04:32,570
Peki, şimdi koşun.

98
00:04:32,660 --> 00:04:33,277
Yıka.

99
00:04:33,360 --> 00:04:34,531
Claire'le konuşacağım, tamam mı?

100
00:04:37,580 --> 00:04:38,797
Dürüst ol.

101
00:04:38,880 --> 00:04:41,277
Herhangi bir gelişme kaydetti mi?
hiç onun havasında mı?

102
00:04:41,360 --> 00:04:43,653
Annesinin ölümü etkiledi
herkes farklı.

103
00:04:47,760 --> 00:04:52,240
Dürüst olmak gerekirse sanki
Karımı ve chi'mi kaybettim.

104
00:04:52,330 --> 00:04:54,507
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.

105
00:04:54,590 --> 00:04:58,160
Her şeyi denedim
terapist önerdi.

106
00:04:58,250 --> 00:04:59,607
Zavallı kız.

107
00:04:59,690 --> 00:05:01,687
gördüğüm tek zaman
gözlerinde sevinç parıltısı

108
00:05:01,770 --> 00:05:04,917
o izlediği zamandır
Şu Prenses Aria karikatürü.

109
00:05:05,000 --> 00:05:08,137
Bu yüzden kendimi seviyorum
günlük Prenses Aria güncellemesi.

110
00:05:08,220 --> 00:05:10,437
Bri'nin kendisi olduğu tek an bu.

111
00:05:10,520 --> 00:05:13,397
Ne yazık ki yapamayız
Bri'yi o karikatüre sok.

112
00:05:13,480 --> 00:05:16,267
Anlamı Prenses Aria olabilir
sadece kopacak şey ol

113
00:05:16,350 --> 00:05:19,887
onu depresyondan kurtardı.

114
00:05:19,970 --> 00:05:24,017
Peki ya tanışabilseydi
gerçek hayattaki Prenses Aria mı?

115
00:05:24,100 --> 00:05:26,547
Beni kaybettin.

116
00:05:26,630 --> 00:05:29,847
Yani bu şirketlere sahipler
giyinmiş aktörleri işe alan

117
00:05:29,930 --> 00:05:31,157
çizgi film karakterleri gibi.

118
00:05:31,240 --> 00:05:33,067
Kesinlikle bir
Prenses Aria kadroda.

119
00:05:33,150 --> 00:05:34,337
Kesinlikle.

120
00:05:34,420 --> 00:05:36,557
Yani altıncı doğum günü yaklaşıyor.

121
00:05:36,640 --> 00:05:38,117
Tüm küçüklerini davet ediyoruz
evdeki arkadaşlar,

122
00:05:38,200 --> 00:05:39,727
kraliyet temalı bir ilişki yaşamak.

123
00:05:39,810 --> 00:05:41,947
Ve tam sağda
an, Prenses Aria

124
00:05:42,030 --> 00:05:44,037
görkemli girişini yapıyor.

125
00:05:44,120 --> 00:05:45,647
Muhteşem.

126
00:05:45,730 --> 00:05:48,787
Eğer karikatür Prenses Aria onu dışarı çıkarabilirse

127
00:05:48,870 --> 00:05:52,300
biraz karanlıktan,
belki de gerçek hayattaki şey

128
00:05:52,390 --> 00:05:54,780
ona yolun geri kalanında rehberlik edebilir.

129
00:05:54,870 --> 00:05:58,350
[iyimser müzik]

130
00:06:00,620 --> 00:06:07,620
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Ah, evet, evet, evet, evet.

131
00:06:08,320 --> 00:06:12,937
Ayağa kalkın, bu bir sarsıntıdır.

132
00:06:13,020 --> 00:06:17,547
Bu ritmi tıpkı bir gözetleme gibi düzenleyin.

133
00:06:17,630 --> 00:06:21,117
Bana ruhun olduğunu göster
o yeni ayakkabıların içinde.

134
00:06:21,200 --> 00:06:24,077
EMILIA: [belli belirsiz bağırıyor]

135
00:06:24,160 --> 00:06:25,990
Vay, tamam.

136
00:06:26,080 --> 00:06:28,997
Birisi yapıyor gibi görünüyor
yemin kavanozuna bir depozito.

137
00:06:29,080 --> 00:06:29,737
Yemin etmedim.

138
00:06:29,820 --> 00:06:30,957
Bu bir yemin değildi.

139
00:06:31,040 --> 00:06:37,397
Bir metafor kullanıyordum
yaratıcı bir şekilde ifade etmek

140
00:06:37,480 --> 00:06:40,617
yoğun ağrı ve rahatsızlık.

141
00:06:40,700 --> 00:06:41,787
Yeni bir kavanoza başlayacağız.

142
00:06:41,870 --> 00:06:44,057
EMILIA: Şu adama bak.

143
00:06:44,140 --> 00:06:45,017
Bu bizim suçlumuz.

144
00:06:45,100 --> 00:06:46,497
Hey, Ron, şuna bir bak.

145
00:06:46,580 --> 00:06:48,577
Sorununuzu tamamen kendim çözdüm.

146
00:06:48,660 --> 00:06:49,327
Sen yaptın.

147
00:06:49,410 --> 00:06:51,107
Ah.

148
00:06:51,190 --> 00:06:52,060
Ah oğlum.

149
00:06:52,150 --> 00:06:53,327
Turistler.

150
00:06:53,410 --> 00:06:54,807
Ah, nazik ol baba.

151
00:06:54,890 --> 00:06:56,027
Patlak lastikleri olabilir.

152
00:06:56,110 --> 00:06:57,197
Bilmiyorsun.

153
00:06:57,280 --> 00:06:59,937
CHUCK: Gidip bakabilir misin?
onu bir şekilde suçla.

154
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
HAYIR?

155
00:07:03,640 --> 00:07:06,207
Buradan sinyal alamayacaksın.

156
00:07:06,290 --> 00:07:07,597
Lütfen bana şaka yaptığını söyle.

157
00:07:07,680 --> 00:07:09,427
Burası Cherry Creek.

158
00:07:09,510 --> 00:07:11,077
Buradaki çoğu insan hala çevirmeli telefon kullanıyor.

159
00:07:11,160 --> 00:07:13,037
Döner telefon nedir?

160
00:07:13,120 --> 00:07:14,737
Eğer ofise gelmek istiyorsanız,

161
00:07:14,820 --> 00:07:15,942
sabit hat kullanabilirsiniz.

162
00:07:18,390 --> 00:07:20,397
Bu taraftan.

163
00:07:20,480 --> 00:07:21,617
Nereye gidiyorsunuz?

164
00:07:21,700 --> 00:07:22,357
Kayma gölü.

165
00:07:22,440 --> 00:07:23,617
Hafta boyu parti.

166
00:07:23,700 --> 00:07:25,057
Telefona ihtiyacınız yok.

167
00:07:25,140 --> 00:07:27,187
Eğer sadece aşağıya inmek istersen
aynı şekilde gidiyorsun

168
00:07:27,270 --> 00:07:28,797
yaklaşık beş mil boyunca vuracaksın

169
00:07:28,880 --> 00:07:30,367
dev bir lazanya heykeli.

170
00:07:30,450 --> 00:07:31,977
Sormayın.

171
00:07:32,060 --> 00:07:33,317
Ve sonra gidiyorsun
sağa dönmek ve sonra

172
00:07:33,400 --> 00:07:34,457
oradan direkt bir atış.

173
00:07:34,540 --> 00:07:35,197
Yani...

174
00:07:35,280 --> 00:07:36,147
Teşekkürler.

175
00:07:36,230 --> 00:07:37,677
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

176
00:07:37,760 --> 00:07:39,417
Hey, biliyorsun, biz
aslında bir grup kiraladım

177
00:07:39,500 --> 00:07:41,027
Gölün etrafında kulübeler var.
Belki eğer özgürsen...

178
00:07:41,110 --> 00:07:42,637
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

179
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
EMILIA: Hoşçakal.

180
00:07:51,860 --> 00:07:54,867
Onlarla gitmediğine şaşırdım.

181
00:07:54,950 --> 00:07:56,167
Ah, kulağa korkunç geliyor.

182
00:07:56,250 --> 00:07:57,860
Doğru, evet.

183
00:07:57,950 --> 00:08:02,267
Ben de demek istedim çünkü sen
bu gece için şimdiden planları var.

184
00:08:02,350 --> 00:08:03,827
Çok geç olduğunu mu düşünüyorsun?

185
00:08:03,910 --> 00:08:05,567
Sanırım yakalayabilirim
turistlerle birlikteyiz.

186
00:08:05,650 --> 00:08:07,137
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Buna bayılacaksın.

187
00:08:07,220 --> 00:08:09,487
Bir yolunu bulacaksın
Bu partide daha eğlenceli.

188
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Balonlu hayvanlarım ve konfetim var.

189
00:08:11,660 --> 00:08:12,447
Benim favorim.

190
00:08:12,530 --> 00:08:13,667
Her şeyi mahvetmeyeceğim.

191
00:08:13,750 --> 00:08:15,057
En sevdiğiniz doğum günü şarkılarını söyleyeceğiz.

192
00:08:15,140 --> 00:08:16,010
Baba, hayır.

193
00:08:16,100 --> 00:08:18,010
Sana söyledim, şarkı söylemek istemiyorum.

194
00:08:18,100 --> 00:08:19,277
Şarkı söylemeni istemiyorum.

195
00:08:19,360 --> 00:08:20,197
Tamam, şarkı söylemek yok.

196
00:08:20,280 --> 00:08:20,977
Söz veriyorum.

197
00:08:21,060 --> 00:08:23,067
Şarkı söylemek yok.

198
00:08:23,150 --> 00:08:28,150
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Doğum günün kutlu olsun, sevgili Emilia.

199
00:08:28,240 --> 00:08:33,987
Doğum günün kutlu olsun.

200
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Vay.

201
00:08:37,690 --> 00:08:39,477
Ah dostum.

202
00:08:39,560 --> 00:08:40,517
[gevezelik ediyor]

203
00:08:40,600 --> 00:08:41,517
alışkınsın

204
00:08:41,600 --> 00:08:42,787
27 yüzünden.

205
00:08:42,870 --> 00:08:44,257
Çünkü sanırım 27 gibi başlıyor.

206
00:08:44,340 --> 00:08:45,527
KADIN: Evet, evet.

207
00:08:45,610 --> 00:08:48,877
Bu biraz farklı.

208
00:08:48,960 --> 00:08:49,657
Hey!

209
00:08:49,740 --> 00:08:51,097
Aman Tanrım!

210
00:08:51,180 --> 00:08:53,007
Mindy, nasılsın?

211
00:08:53,090 --> 00:08:54,267
Çok iyi görünüyorsun.

212
00:08:54,350 --> 00:08:56,147
Seni görmek çok güzel.

213
00:08:56,230 --> 00:08:57,050
John burada mı?

214
00:08:57,140 --> 00:08:58,317
John burada.

215
00:08:58,400 --> 00:08:59,187
Parker'la birlikte burada.

216
00:08:59,270 --> 00:09:00,497
Bu Parker.

217
00:09:00,580 --> 00:09:01,457
Parker.

218
00:09:01,540 --> 00:09:03,017
Aman Tanrım.

219
00:09:03,100 --> 00:09:05,807
Anne misin?

220
00:09:05,890 --> 00:09:07,060
Merhaba!

221
00:09:07,150 --> 00:09:09,630
Bu benim Amelia'm.

222
00:09:09,720 --> 00:09:11,630
O çok iyi.

223
00:09:11,720 --> 00:09:13,687
MIKE: Plastik çiplerle bahis oynamak.

224
00:09:13,770 --> 00:09:15,290
Utandırıcı.

225
00:09:15,380 --> 00:09:18,070
Gerçek para nerede?

226
00:09:18,160 --> 00:09:21,427
Mike, seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.

227
00:09:21,510 --> 00:09:23,510
Poker erkek oyunudur.

228
00:09:23,600 --> 00:09:26,517
Plastiği bir kenara koyun ve
cüzdanlarınızı çıkarın.

229
00:09:26,600 --> 00:09:28,127
Burada eğlenmek için oynuyoruz dostum.

230
00:09:28,210 --> 00:09:29,210
Eğlence ücretsizdir.

231
00:09:32,780 --> 00:09:35,137
Buna ne dersin?

232
00:09:35,220 --> 00:09:38,447
beni satmayı reddediyorsun
garajınızdaki o canavar.

233
00:09:38,530 --> 00:09:40,927
Bu yüzden bana senden kazanmam için bir şans ver.

234
00:09:41,010 --> 00:09:42,707
Hala çabalıyorsun
sümüksü ellerini al

235
00:09:42,790 --> 00:09:43,880
Chuck'ın Camaro'sunda mı?

236
00:09:43,970 --> 00:09:44,977
Evet.

237
00:09:45,060 --> 00:09:47,190
Monica ona o arabayı aldı.

238
00:09:47,280 --> 00:09:50,157
Kaybetme riskini göze alacağını düşünüyorsun
kimseye, özellikle de sana?

239
00:09:50,240 --> 00:09:52,457
Bunu Chuck'tan duymak isterdim.

240
00:09:52,540 --> 00:09:55,157
Bunu birçok kez duydunuz.

241
00:09:55,240 --> 00:09:56,727
Son teklifi üç katına çıkaracağım.

242
00:09:56,810 --> 00:09:57,680
Bu delilik.

243
00:09:57,770 --> 00:09:59,117
O kadar paraya ev alabilirsin.

244
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
Ne istediğimi biliyorum.

245
00:10:00,250 --> 00:10:02,077
Onu alacak parayı buldum.

246
00:10:02,160 --> 00:10:03,907
Hadi Chuck.

247
00:10:03,990 --> 00:10:05,907
Orada bana söylüyorsun
daha fazla istediğin bir şey değil

248
00:10:05,990 --> 00:10:07,356
zar zor sürdüğün bir arabadan mı?

249
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Hey!

250
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Hey!

251
00:10:40,420 --> 00:10:41,070
Ne?

252
00:10:41,160 --> 00:10:44,557
Hey, hey, hey!

253
00:10:44,640 --> 00:10:46,207
Hey, benim de bir dönüş alabileceğimi söylemiştin.

254
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Sen nesin...

255
00:10:51,080 --> 00:10:52,430
Beni terk ettiğine inanamıyorum.

256
00:10:55,690 --> 00:10:57,349
CHUCK: Bunu asla yapmayacağımı biliyorsun.

257
00:11:01,310 --> 00:11:04,967
Konuşmamız gerek.

258
00:11:05,050 --> 00:11:08,017
Eğer bu konuyla ilgili olsaydı
garajda, birikmiş param var.

259
00:11:08,100 --> 00:11:10,447
memnun olurum
ödemelerde yardımcı olun.

260
00:11:10,530 --> 00:11:14,277
Arıları satmana gerek yoktu baba.

261
00:11:14,360 --> 00:11:17,327
Bir şeyler ters gitti.

262
00:11:17,410 --> 00:11:19,767
Geçen gün sen onu gördüm
Onlarla turistlerle konuşuyorlardı.

263
00:11:19,850 --> 00:11:21,507
Ve yine diğerini gördüm
Mindy'nin burada olduğu gece

264
00:11:21,590 --> 00:11:22,807
kocası ve bebeğiyle birlikte.

265
00:11:22,890 --> 00:11:25,850
Kalbim varken
saldırın, düştünüz

266
00:11:25,940 --> 00:11:28,247
buraya geri dönmek için her şey
ve benimle ilgilen, tamam mı?

267
00:11:28,330 --> 00:11:31,997
İşini, hayatını bıraktın.

268
00:11:32,080 --> 00:11:33,827
Peki, şimdi senin gibi hissediyorum
hayat seni geçti

269
00:11:33,910 --> 00:11:35,697
ve bu benim hatam. alındığı için utanıyorum

270
00:11:35,780 --> 00:11:38,257
bir şey söylemek için bu kadar bekledim.

271
00:11:38,340 --> 00:11:41,267
Eve gelip çalışmak benim seçimimdi.

272
00:11:41,350 --> 00:11:42,267
ve garajda sana yardım edeceğim.

273
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Bu benim sorumluluğumda.

274
00:11:43,440 --> 00:11:45,357
Evet, bu konuda.

275
00:11:45,440 --> 00:11:46,657
Kovuldun.

276
00:11:46,740 --> 00:11:47,407
Üzgünüm.

277
00:11:47,490 --> 00:11:48,790
Ne?

278
00:11:48,880 --> 00:11:50,057
Yine de endişelenme.

279
00:11:50,140 --> 00:11:52,837
sana bir tane yazacağım
çok güzel bir referans mektubu.

280
00:11:52,920 --> 00:11:55,057
Cidden beni kovuyor musun?

281
00:11:55,140 --> 00:12:01,287
Em, sen en önemlisisin
hayatımdaki önemli şey.

282
00:12:01,370 --> 00:12:02,067
Elbette?

283
00:12:02,150 --> 00:12:06,727
Garajım değil, arabam değil.

284
00:12:06,810 --> 00:12:09,077
senin için zamanı geldi
hayatınıza geri dönün.

285
00:12:09,160 --> 00:12:11,857
Bununla ne yapmak istediğinizi anlayın.

286
00:12:11,940 --> 00:12:14,077
Ayrıca annen bunu bilseydi

287
00:12:14,160 --> 00:12:16,037
arada ben mi duruyordum
sen ve mutluluk,

288
00:12:16,120 --> 00:12:17,557
derimi tabaklardı.

289
00:12:17,640 --> 00:12:19,257
Eğer seni öğrenseydi, derini bronzlaştırırdı

290
00:12:19,340 --> 00:12:20,957
sana aldığı arabayı sattı.

291
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Bu doğru.

292
00:12:25,130 --> 00:12:27,877
Biraz korkuyorum.

293
00:12:27,960 --> 00:12:30,137
Korktun mu?

294
00:12:30,220 --> 00:12:31,187
Biraz.

295
00:12:31,270 --> 00:12:32,487
Hadi.

296
00:12:32,570 --> 00:12:33,837
Buna inanmıyorum.

297
00:12:33,920 --> 00:12:35,367
Ayrıca annem her zaman ne derdi?

298
00:12:35,450 --> 00:12:36,537
Hayat sana bir seçenek sunduğunda...

299
00:12:36,620 --> 00:12:38,457
Her zaman macerayı seçersin.

300
00:12:38,540 --> 00:12:39,537
Evet.

301
00:12:39,620 --> 00:12:41,327
Evet, doğru.

302
00:12:41,410 --> 00:12:45,060
[iyimser müzik]

303
00:13:22,880 --> 00:13:23,937
Sophia'nın evine hoş geldiniz.

304
00:13:24,020 --> 00:13:26,017
Kimin hayalini gerçekleştirebiliriz?

305
00:13:26,100 --> 00:13:28,157
Adım Lucas Holt.
Dün aradım.

306
00:13:28,240 --> 00:13:28,977
Evet, evet, evet.

307
00:13:29,060 --> 00:13:31,677
Sevimli aksanı hatırlıyorum.

308
00:13:31,760 --> 00:13:33,377
Ben ve personelim telefonda konuşuyorduk

309
00:13:33,460 --> 00:13:35,597
her prensesle
ülke çapında alışveriş yapın.

310
00:13:35,680 --> 00:13:38,167
Ve tüm Aria'lar dolu.

311
00:13:38,250 --> 00:13:41,467
öyle olduğunu düşünüyorsun
aşağı inen tek baba

312
00:13:41,550 --> 00:13:43,777
burada güzelliğini gösterdi
yüz ve şunu düşündüm

313
00:13:43,860 --> 00:13:45,607
Ona bir Aria rezervasyonu yaptırır mıydınız?

314
00:13:45,690 --> 00:13:49,047
Bak, güven bana, bende var
her türlü girişimi gördük.

315
00:13:49,130 --> 00:13:52,130
Ölüm tehditleri aldım
arabam tahrip edildi,

316
00:13:52,220 --> 00:13:53,837
ve birisi köpeğimi tıraş etti.

317
00:13:53,920 --> 00:13:55,397
Evet?

318
00:13:55,480 --> 00:13:58,227
Lanet olsun, yetişkin erkekleri bile yanıma aldım
burada elleri ve dizleri üzerinde,

319
00:13:58,310 --> 00:14:00,667
ağlıyor ve benim için yalvarıyor
onlara bir Aria rezervasyonu yaptırmak için.

320
00:14:00,750 --> 00:14:03,140
Ve devasa MMA'dan bahsediyorum
düzleştirebilecek arkadaşlar

321
00:14:03,230 --> 00:14:04,367
kötü görünümlü bir tank.

322
00:14:04,450 --> 00:14:06,147
Peki, onların olduğuna bahse girerim

323
00:14:06,230 --> 00:14:08,757
bunlarda tek bir şey eksik
gerçekten önemli olan durumlar.

324
00:14:08,840 --> 00:14:09,497
İKİSİ: Para.

325
00:14:09,580 --> 00:14:10,897
Evet.

326
00:14:10,980 --> 00:14:13,110
O kadar yüksek teklifler aldım ki...

327
00:14:15,590 --> 00:14:18,467
Bu çok saçma.

328
00:14:18,550 --> 00:14:20,160
Bu delilik sınırında!

329
00:14:20,250 --> 00:14:21,160
Evet biliyorum.

330
00:14:21,250 --> 00:14:22,987
İki katına çıkaracağım.

331
00:14:23,070 --> 00:14:24,947
Anlamıyorsun.

332
00:14:25,030 --> 00:14:27,217
Oynayan bu kadınlar
bu prensesler,

333
00:14:27,300 --> 00:14:29,307
bunu para için yapmıyorlar.

334
00:14:29,390 --> 00:14:31,437
Bunu neşe getirmek için yapıyorlar
çocukların hayatına giriyor.

335
00:14:31,520 --> 00:14:33,607
Ve bir sürü var
bu dünyadaki çocuklar haklı

336
00:14:33,690 --> 00:14:35,657
şimdi kimin neşeye ihtiyacı var.

337
00:14:35,740 --> 00:14:38,227
Bu yiğit ve asil bir davadır.

338
00:14:38,310 --> 00:14:40,097
Bak, tatlı bir adama benziyorsun.

339
00:14:40,180 --> 00:14:42,487
Belki seni sıkıştırabilirim.

340
00:14:42,570 --> 00:14:44,227
Ciddi misin?

341
00:14:44,310 --> 00:14:46,797
Bundan altı yıl sonra nasıl?

342
00:14:46,880 --> 00:14:49,367
Altı yıl mı?

343
00:14:49,450 --> 00:14:51,197
12 yaşında olacaktı!

344
00:14:51,280 --> 00:14:52,807
Üzgünüm.

345
00:14:52,890 --> 00:14:53,914
Denediğiniz için teşekkür ederiz.

346
00:14:56,980 --> 00:14:58,247
Ben zaten buradayım. Haydi ayırtalım.

347
00:14:58,330 --> 00:14:59,287
Harika!

348
00:14:59,370 --> 00:15:00,370
Teşekkür ederim.

349
00:15:18,780 --> 00:15:21,130
[telefon titrer]

350
00:15:27,440 --> 00:15:29,757
Selam baba.

351
00:15:29,840 --> 00:15:32,847
Hayır, iyiyim, iyiyim.

352
00:15:32,930 --> 00:15:36,020
Evet, her şey yolunda.

353
00:16:24,020 --> 00:16:25,937
Pencereden daha iyi bir kapı yapıyorsun.

354
00:16:26,020 --> 00:16:27,597
Özür dilerim.

355
00:16:27,680 --> 00:16:28,467
Işığımı engelliyorsun.

356
00:16:28,550 --> 00:16:29,420
Ah, evet.

357
00:16:29,510 --> 00:16:30,427
Özür dilerim.

358
00:16:30,510 --> 00:16:31,207
Üzgünüm.

359
00:16:31,290 --> 00:16:32,777
Affedersin.

360
00:16:32,860 --> 00:16:34,687
Hiç kimse söyledi mi
tam olarak öyle görünüyorsun...

361
00:16:34,770 --> 00:16:37,087
Prenses Aria gibi.

362
00:16:37,170 --> 00:16:40,217
Sanki Prenses
Aria sana dayanıyordu.

363
00:16:40,300 --> 00:16:43,607
Bu yüzden bana birçok kez söylendi.

364
00:16:43,690 --> 00:16:47,437
Benim adım Lucas Holt ve
Sana bir teklifim var.

365
00:16:47,520 --> 00:16:50,397
Sen de onlardan birisin.

366
00:16:50,480 --> 00:16:51,657
Pardon, kimden biri?

367
00:16:51,740 --> 00:16:53,667
Buraya taşındığımdan beri,
Bana Prenses denildi

368
00:16:53,750 --> 00:16:55,277
Aria yaklaşık bir milyon kez.

369
00:16:55,360 --> 00:16:57,497
Sadece oruç tutacağım
Bu konuşmayı ilerletin.

370
00:16:57,580 --> 00:17:00,750
Hayır, bir yere gitmeyeceğim
Seninle Prenses Ari olarak buluşacağım.

371
00:17:00,840 --> 00:17:04,417
Ve hayır, hayır gitmiyorum
fotoğraf için poz vermek,

372
00:17:04,500 --> 00:17:07,677
bir tablo için ya da bir yaşam için
büyüklükte jöle heykeli.

373
00:17:07,760 --> 00:17:10,337
Jell-o heykeli mi?

374
00:17:10,420 --> 00:17:12,897
Nasıl olduğuna şaşıracaksın
çoğu zaman bunu alıyorum.

375
00:17:12,980 --> 00:17:15,647
Aklımdaki şey o kadar da çılgınca bir şey değil.

376
00:17:15,730 --> 00:17:18,467
Seni oynaman için işe almak istiyorum
Kızım için Prenses Aria

377
00:17:18,550 --> 00:17:20,477
doğum günü partisi.

378
00:17:20,560 --> 00:17:22,827
Sanırım jöle heykelini tercih ediyorum.

379
00:17:22,910 --> 00:17:24,217
Lütfen beni duy...

380
00:17:24,300 --> 00:17:25,177
Çok üzgünüm.

381
00:17:25,260 --> 00:17:27,780
Balkabağı arabam yedide geliyor.

382
00:17:27,870 --> 00:17:29,307
Ve eğer şimdi anlamazsam, demek istediğim,

383
00:17:29,390 --> 00:17:30,967
benim kötü üvey annem
arkamdan gelecek.

384
00:17:31,050 --> 00:17:31,917
LUCAS: Para.

385
00:17:32,000 --> 00:17:33,227
EMILIA: Affedersiniz?

386
00:17:33,310 --> 00:17:36,487
Bende çok var.

387
00:17:36,570 --> 00:17:43,570
Şuna bir bak, tüm varlığınla
para ve süslü aksan

388
00:17:43,880 --> 00:17:47,017
ve tüm yaşadıkların burada.

389
00:17:47,100 --> 00:17:50,150
Eminim alışmışsındır
istediğin her şeyi elde etmek.

390
00:17:50,240 --> 00:17:51,987
Bu bir şekilde kötü bir şey mi?

391
00:17:52,070 --> 00:17:55,417
Bu durumda öyle.

392
00:17:55,500 --> 00:17:57,077
Nasıl yani?

393
00:17:57,160 --> 00:17:59,467
Bu senin olacak
hayal kırıklığının ilk tadı.

394
00:17:59,550 --> 00:18:02,510
Ve bundan gerçekten hoşlanmayacaksın.

395
00:18:10,170 --> 00:18:11,267
Haklısın.

396
00:18:11,350 --> 00:18:12,877
Bu hoşuma gitmedi.

397
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
EMILIA: Sana söylemiştim.

398
00:18:28,540 --> 00:18:31,110
[gevezelik ediyor]

399
00:18:37,850 --> 00:18:39,687
Merhaba Chad.

400
00:18:39,770 --> 00:18:42,117
Şimdi ne olacak Prenses?

401
00:18:42,200 --> 00:18:43,647
Su pompasını henüz bitirmedin mi?

402
00:18:43,730 --> 00:18:45,127
Bana yalvardığın su pompası işi

403
00:18:45,210 --> 00:18:48,257
çok meşgul olduğun için mi bunu yapıyorsun?

404
00:18:48,340 --> 00:18:49,037
Yapmadım.

405
00:18:49,120 --> 00:18:50,730
Üzgünüm.

406
00:18:50,820 --> 00:18:52,567
Demek istediğim, gerçekten meşgulüm
çünkü işimi yapıyorum

407
00:18:52,650 --> 00:18:53,477
ve ben de seninkini yapıyorum.

408
00:18:53,560 --> 00:18:54,917
Yani...

409
00:18:55,000 --> 00:18:57,567
Peki neden sızlanıyorsun?
çalışmak yerine?

410
00:18:57,650 --> 00:19:00,227
Merhaba Chad.

411
00:19:00,310 --> 00:19:02,487
Senin berbat araban
Müşterimi engelliyor.

412
00:19:02,570 --> 00:19:03,927
Bu yüzden?

413
00:19:04,010 --> 00:19:07,447
O yüzden hareket ettir yoksa seni arkaya atarım

414
00:19:07,530 --> 00:19:10,018
ve ikinizi de ortada bırakıyorum
ait olduğun yerdeki hurdalık!

415
00:19:15,540 --> 00:19:16,800
Ne salak bir şey. Haklı mıyım?

416
00:19:16,890 --> 00:19:17,807
Adam.

417
00:19:17,890 --> 00:19:19,067
Ben çok üzgünüm.

418
00:19:19,150 --> 00:19:20,117
Haklısın.

419
00:19:20,200 --> 00:19:21,897
İşi yapacağımı söyledim.

420
00:19:21,980 --> 00:19:23,507
Yapmalıyım.

421
00:19:23,590 --> 00:19:24,817
Biliyor musun?

422
00:19:24,900 --> 00:19:26,297
Neden bana anahtarlarını vermiyorsun?

423
00:19:26,380 --> 00:19:27,387
Gerçekten mi?

424
00:19:27,470 --> 00:19:28,817
Evet, taşınacağım
araban senin için dostum.

425
00:19:28,900 --> 00:19:29,600
-Anladım.
-Serin.

426
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
Evet, elbette.

427
00:19:31,340 --> 00:19:33,437
Pekala, işte hile
bu cıvatayla sen misin

428
00:19:33,520 --> 00:19:34,907
Etrafa ulaşmak lazım.
Nereye gidiyorsun?

429
00:19:34,990 --> 00:19:35,910
Henüz işim bitmedi.

430
00:19:36,000 --> 00:19:38,957
Hey, oh, şuna bir bak, şuna bir bak.

431
00:19:39,040 --> 00:19:40,397
Chad bir müşterinin içeri girmesini engelledi.

432
00:19:40,480 --> 00:19:41,895
Yani Emila onun arabasını çalıyor.

433
00:19:47,050 --> 00:19:50,097
En ateşli tamirci ve yazar.

434
00:19:50,180 --> 00:19:53,797
Uzun boylu, İngiliz ve sapık.

435
00:19:53,880 --> 00:19:56,547
Ben bir takipçi değilim.

436
00:19:56,630 --> 00:19:58,417
Sen seninkini giyiyorsun
parkta iş gömleği.

437
00:19:58,500 --> 00:20:00,547
Garajı Google'da aradım ve aradım

438
00:20:00,630 --> 00:20:01,987
çalışıp çalışmadığını görmek için içeri girdim.

439
00:20:02,070 --> 00:20:04,247
Adının Emilia olduğunu öğrendim, değil

440
00:20:04,330 --> 00:20:06,417
Hayden, bu senin öğle yemeği molan

441
00:20:06,500 --> 00:20:07,157
ah canım.

442
00:20:07,240 --> 00:20:09,727
Ben bir takipçiyim.

443
00:20:09,810 --> 00:20:10,857
İzin verirseniz?

444
00:20:10,940 --> 00:20:13,167
Üzgünüm, bende yok
Takipçilerimle öğle yemeği.

445
00:20:13,250 --> 00:20:14,737
Yanlış mesaj gönderir.

446
00:20:14,820 --> 00:20:17,087
Lütfen izin ver
bunun ne kadar önemli olduğunu açıkla

447
00:20:17,170 --> 00:20:18,087
beş yaşındaki kızıma.

448
00:20:18,170 --> 00:20:19,607
Öğle tatilim bitti.

449
00:20:19,690 --> 00:20:20,827
Ben çok üzgünüm.

450
00:20:20,910 --> 00:20:21,737
Gerçekten gitmem lazım.

451
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Annesi öldü.

452
00:20:25,390 --> 00:20:27,227
Eğer bu bir tür çizgiyse...

453
00:20:27,310 --> 00:20:29,797
Kanser.

454
00:20:29,880 --> 00:20:33,750
Sekiz ay dört gün önce.

455
00:20:33,840 --> 00:20:36,627
Peki nasıl giyiniyordum
Prenses Aria gibi

456
00:20:36,710 --> 00:20:38,277
yardım etmesi mi gerekiyor?

457
00:20:38,360 --> 00:20:40,367
Bri'nin olduğu tek zaman
onu izlerken mutlu olmak

458
00:20:40,450 --> 00:20:42,897
Prenses Aria çizgi filmleri.

459
00:20:42,980 --> 00:20:45,327
Ama belki yapabilseydi
gerçek hayattaki bir Prensesle tanışın,

460
00:20:45,410 --> 00:20:49,980
o, bilmiyorum, kırılabilir
onu depresyondan kurtardı.

461
00:20:50,070 --> 00:20:51,987
İstesem de, ben
bunu başaramadım.

462
00:20:52,070 --> 00:20:53,907
Kim olduğunu bilmiyordum Prenses
Aria ben buraya gelmeden önceydi.

463
00:20:53,990 --> 00:20:54,817
Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.

464
00:20:54,900 --> 00:20:56,207
Tamam.

465
00:20:56,290 --> 00:20:58,077
Bri'nin mürebbiyesi,
Claire... o talimat verebilir

466
00:20:58,160 --> 00:20:59,907
Her şeyde sen varsın Prenses.

467
00:20:59,990 --> 00:21:00,957
Sana aksanı öğretebilirim.

468
00:21:01,040 --> 00:21:02,430
Aksanı mı var?

469
00:21:02,520 --> 00:21:04,477
Ve Claire yürüyecek
sen dengedesin

470
00:21:04,560 --> 00:21:06,477
ve görgü kuralları, yürümek, gülmek...

471
00:21:06,560 --> 00:21:08,307
Evet, hayır, üzgünüm. Bunu yapamam.

472
00:21:08,390 --> 00:21:09,707
-Sana yardım edemem.
- Pazartesi'yi unutma.

473
00:21:09,790 --> 00:21:10,447
Ben...

474
00:21:10,530 --> 00:21:11,267
Eğlenceli olacak.

475
00:21:11,350 --> 00:21:12,397
Olmayacak.

476
00:21:12,480 --> 00:21:13,487
Pek eğlenceli gibi görünmüyor.

477
00:21:13,570 --> 00:21:15,057
Herhangi bir meydan okuma.

478
00:21:15,140 --> 00:21:20,580
Eski deyiş... hayat verdiğinde
bir seçim senin, her zaman seç...

479
00:21:20,670 --> 00:21:24,367
Her zaman macerayı mı seçiyorsun?

480
00:21:24,450 --> 00:21:27,937
Bakın, ebeveyn misiniz bilmiyorum.

481
00:21:28,020 --> 00:21:30,597
Ama eğer öyleysen, o zaman biliyorsun
Çocuğunuzun ne kadar önemli

482
00:21:30,680 --> 00:21:37,517
mutluluk da dahil
ve yapmakla sınırlı değil

483
00:21:37,600 --> 00:21:41,127
kendini aptal gibi görüyorsun ve görünüşe göre

484
00:21:41,210 --> 00:21:44,517
bir takipçiye dönüşüyor.

485
00:21:44,600 --> 00:21:47,820
Macera, öyle mi?

486
00:21:47,910 --> 00:21:49,527
Harika bir şey.

487
00:21:49,610 --> 00:21:54,700
Bir şey giymem gerekiyor mu
dev kabarık Prenses elbisesi?

488
00:21:54,790 --> 00:21:56,707
Bir günlük rahatsızlık nedir
şansla karşılaştırıldığında

489
00:21:56,790 --> 00:21:58,447
küçük bir kızın hayatını değiştirmek mi?

490
00:21:58,530 --> 00:21:59,530
Bu adil değil.

491
00:22:05,490 --> 00:22:07,887
Tamam, kızınız için yapacağım.

492
00:22:07,970 --> 00:22:13,727
Ama eğer bir şey varsa
hiç de tuhaf, işim bitti.

493
00:22:13,810 --> 00:22:18,200
Şerefim üzerine,
jöleden bahsetmeyin.

494
00:22:18,290 --> 00:22:21,510
[iyimser müzik]

495
00:22:26,300 --> 00:22:27,867
LUCAS: Robert'a verdin
adres, evet?

496
00:22:27,950 --> 00:22:28,997
CLAIRE: Elbette.

497
00:22:29,080 --> 00:22:32,137
Beklediğimizi biliyor.

498
00:22:32,220 --> 00:22:35,437
Ah, öyleler.

499
00:22:35,520 --> 00:22:37,487
Çok heyecanlıyım.

500
00:22:37,570 --> 00:22:39,267
Peki bu Emilia nasıl bir şey?

501
00:22:39,350 --> 00:22:40,374
Seni geri arayayım.

502
00:22:42,880 --> 00:22:44,490
Robert ne içiyor Allah aşkına?

503
00:22:47,320 --> 00:22:47,927
MERHABA.

504
00:22:48,010 --> 00:22:49,587
Sen Claire olmalısın.

505
00:22:49,670 --> 00:22:50,547
Tanıştığımıza memnun oldum.

506
00:22:50,630 --> 00:22:51,327
Tanıştığıma memnun oldum.

507
00:22:51,410 --> 00:22:53,457
Durun, bu tamamen benim sorumluluğumda.

508
00:22:53,540 --> 00:22:57,197
Bobby, hiç sulu içki denemedi.

509
00:22:57,280 --> 00:22:59,027
Bu yüzden durup ona bir slushy vermek zorunda kaldık.

510
00:22:59,110 --> 00:23:00,110
Bobby kim?

511
00:23:03,590 --> 00:23:05,297
Haydi başlayalım, olur mu?

512
00:23:05,380 --> 00:23:06,077
CLAIRE: Evet.

513
00:23:06,160 --> 00:23:08,607
Beni takip edin bayan.

514
00:23:08,690 --> 00:23:12,037
Bunu uzak tutalım
tüm beyaz elbiselerden.

515
00:23:12,120 --> 00:23:13,867
Bu iyi bir fikir.

516
00:23:13,950 --> 00:23:15,827
Bir yudum almak istersin
dene bakalım beğenecek misin?

517
00:23:15,910 --> 00:23:17,177
-Tanrım.
- Birazcık.

518
00:23:17,260 --> 00:23:18,177
Bir yudum almayı dene.

519
00:23:18,260 --> 00:23:19,617
Evet, devam et.

520
00:23:19,700 --> 00:23:20,357
Çok yakınsın.

521
00:23:20,440 --> 00:23:21,747
Çuf çuf treni.

522
00:23:21,830 --> 00:23:24,187
Beynin donmasın.

523
00:23:24,270 --> 00:23:25,700
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Böyle başladı.

524
00:23:25,790 --> 00:23:27,057
Küçük bir gezi yaptım

525
00:23:27,140 --> 00:23:28,187
Bir dilek tuttum.

526
00:23:28,270 --> 00:23:29,577
Küçük bir bükülme ile

527
00:23:29,660 --> 00:23:31,057
Seni buldum.

528
00:23:31,140 --> 00:23:34,840
Tek kelimeyle karşı konulmaz.

529
00:23:34,930 --> 00:23:36,107
Gözüme çarptı.

530
00:23:36,190 --> 00:23:37,367
Beni şaşırttı

531
00:23:37,450 --> 00:23:38,847
İnkar edemem.

532
00:23:38,930 --> 00:23:40,377
Sıcaklık artıyor.

533
00:23:40,460 --> 00:23:41,547
Aşağı gelmeyecek.

534
00:23:41,630 --> 00:23:45,207
Kendimi iyi hissetmemi sağladın ve şimdi.

535
00:23:45,290 --> 00:23:47,557
Uyandın mı?

536
00:23:47,640 --> 00:23:50,257
Partiye geldiğiniz için teşekkür ederim.

537
00:23:50,340 --> 00:23:53,347
Partiye geldiğiniz için teşekkür ederim.

538
00:23:53,430 --> 00:23:54,517
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bilmiyorum bile

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,047
Seni eve götürmek istiyorum.

540
00:23:56,130 --> 00:23:57,567
Seninle bir elmas gibi parlayalım.

541
00:23:57,650 --> 00:23:58,607
Çok iyi.

542
00:23:58,690 --> 00:24:01,087
Şimdi seni asla bırakmayacağım

543
00:24:01,170 --> 00:24:02,657
Bilmiyorum bile

544
00:24:02,740 --> 00:24:04,047
Bilmiyorum bile

545
00:24:04,130 --> 00:24:05,007
Bilmiyorum bile.

546
00:24:05,090 --> 00:24:06,447
Seni eve götürmek istiyorum.

547
00:24:06,530 --> 00:24:07,837
Yüksek sesle bağır.

548
00:24:07,920 --> 00:24:09,617
Tüm dünyanın bilmesini sağlayın

549
00:24:09,700 --> 00:24:11,750
Gitmene asla izin vermeyeceğim

550
00:24:11,840 --> 00:24:13,017
Bilmiyorum bile

551
00:24:13,100 --> 00:24:15,457
Bilmiyorum bile.

552
00:24:15,540 --> 00:24:17,107
Partiye geldiğiniz için teşekkür ederim.

553
00:24:17,190 --> 00:24:18,807
Bir kraliçe gibi konuşuyorsun.

554
00:24:18,890 --> 00:24:19,977
Bu bir iltifat mı?

555
00:24:20,060 --> 00:24:21,237
Hayır, hiç de değil.

556
00:24:21,320 --> 00:24:22,377
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bilmiyorum bile

557
00:24:22,460 --> 00:24:23,677
Bilmiyorum bile

558
00:24:23,760 --> 00:24:27,467
Bilmiyorum bile.

559
00:24:27,550 --> 00:24:34,550
aradığım şey sensin

560
00:24:35,470 --> 00:24:36,770
Bilmiyorum bile

561
00:24:36,860 --> 00:24:38,347
Seni eve götürmek istiyorum.

562
00:24:38,430 --> 00:24:39,697
Seninle bir elmas gibi parlayalım.

563
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
Çok iyi.

564
00:24:40,870 --> 00:24:43,477
Artık seni asla bırakmayacağım.

565
00:24:43,560 --> 00:24:46,917
Düşündüğünden çok daha zor.

566
00:24:47,000 --> 00:24:49,787
denediğini görmek isterim
ve Amerikan aksanı yap.

567
00:24:49,870 --> 00:24:54,057
Adım Lucas Holt. teşekkür ederim
partiye geldiğiniz için.

568
00:24:54,140 --> 00:24:55,837
Biraz su alabilir miyim?

569
00:24:55,920 --> 00:24:57,107
Su.

570
00:24:57,190 --> 00:24:58,010
Bu oldukça iyi.

571
00:24:58,100 --> 00:25:00,450
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Birlikte evet ve hayır gibi.

572
00:25:00,540 --> 00:25:03,067
Yüksek ve alçak gibi yuvarlanıyorum

573
00:25:03,150 --> 00:25:04,367
Bilmiyorum bile

574
00:25:04,450 --> 00:25:05,937
Bilmiyorum bile

575
00:25:06,020 --> 00:25:08,287
Bilmiyorum bile.

576
00:25:08,370 --> 00:25:10,947
Sıcak ve soğuk gibi bir arada.

577
00:25:11,030 --> 00:25:13,507
Dur ve git gibi yuvarlanıyorum

578
00:25:13,590 --> 00:25:15,247
Bilmiyorum bile

579
00:25:15,330 --> 00:25:16,380
Bilmiyorum bile

580
00:25:16,470 --> 00:25:23,470
Bilmiyorum bile.

581
00:25:25,820 --> 00:25:27,087
Her şey mükemmel.

582
00:25:27,170 --> 00:25:28,610
Her şey mükemmel.

583
00:25:28,700 --> 00:25:29,827
Aksanınız hariç.

584
00:25:29,910 --> 00:25:31,137
[gülüyor]

585
00:25:31,220 --> 00:25:32,317
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bilmiyorum bile

586
00:25:32,400 --> 00:25:33,527
Seni eve götürmek istiyorum.

587
00:25:33,610 --> 00:25:35,057
Seninle bir elmas gibi parlayalım.

588
00:25:35,140 --> 00:25:36,407
Çok iyi.

589
00:25:36,490 --> 00:25:38,887
Şimdi seni asla bırakmayacağım

590
00:25:38,970 --> 00:25:40,107
Bilmiyorum bile

591
00:25:40,190 --> 00:25:42,407
Bilmiyorum bile.

592
00:25:42,490 --> 00:25:45,417
Sıcak ve soğuk gibi bir arada.

593
00:25:45,500 --> 00:25:47,937
Dur ve git gibi yuvarlanıyorum

594
00:25:48,020 --> 00:25:49,190
Bilmiyorum bile

595
00:25:49,280 --> 00:25:50,810
Bilmiyorum bile.

596
00:25:52,240 --> 00:25:54,337
Bu pek de öyle görünmüyor
tam buğdaylı hindili sandviç.

597
00:25:54,420 --> 00:25:55,507
Siparişimi karıştırmış olmalılar.

598
00:25:55,590 --> 00:25:57,727
Değiştirdim.

599
00:25:57,810 --> 00:26:00,867
Hindimi bütünüyle değiştirdin
buğdayı bir çörek üzerinde erken ölüme mi çeviriyorsunuz?

600
00:26:00,950 --> 00:26:02,557
EMILIA: Erken ölebilirsin.

601
00:26:02,640 --> 00:26:06,300
Ama sen çok mutlu ölürsün.

602
00:26:06,390 --> 00:26:10,087
öyle olduğuna inanıyorum
aksanını çalışmak için.

603
00:26:10,170 --> 00:26:12,007
İngiltere'de hamburgeriniz var mı?

604
00:26:12,090 --> 00:26:13,650
Yapıyoruz.

605
00:26:13,740 --> 00:26:15,527
Her yerde bulunmalarına rağmen, bir şekilde

606
00:26:15,610 --> 00:26:18,057
tüketmekten kaçınmayı başardı.

607
00:26:18,140 --> 00:26:20,577
Zavallı adam.

608
00:26:20,660 --> 00:26:22,447
Bir kere olsun moralin iyi.

609
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
EMILIA: Neden olmasın?

610
00:26:23,620 --> 00:26:25,927
Rahat kıyafetler giyiyorum.

611
00:26:26,010 --> 00:26:28,237
Hava iyi.

612
00:26:28,320 --> 00:26:30,027
Görünürde bir elbise yok.

613
00:26:30,110 --> 00:26:34,890
Ve biliyorsun, gerçekten iyi
yemek beni iyi bir ruh haline sokuyor.

614
00:26:34,980 --> 00:26:35,987
Peki ya sen, şef?

615
00:26:36,070 --> 00:26:38,330
Bundan biraz ısırmak istemez misin?

616
00:26:38,420 --> 00:26:39,110
Herkes bunu yapıyor.

617
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Çok popüler.

618
00:26:40,770 --> 00:26:41,817
Şunun biraz tadına bakın.

619
00:26:41,900 --> 00:26:42,947
HAYIR?

620
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Evet de.

621
00:26:51,470 --> 00:26:52,870
Kabul ediyorum, bu oldukça iyi.

622
00:26:57,260 --> 00:26:59,787
Benimle yeterince uzun süre kalırsan,

623
00:26:59,870 --> 00:27:04,537
hamburger yemeyeceğim
sadece ellerinle

624
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
ve futbol izliyorum.

625
00:27:15,020 --> 00:27:19,547
Claire, yapabilir miyim... yapabilir miyim?
sana biraz kişisel sorayım

626
00:27:19,630 --> 00:27:23,987
Bay Holt hakkında sorularınız mı var?

627
00:27:24,070 --> 00:27:25,597
Cevaplamak için elimden geleni yapacağım.

628
00:27:25,680 --> 00:27:29,817
Ama aksanınızı kullanmayı unutmayın.

629
00:27:29,900 --> 00:27:36,787
Lucas öyle görünüyor
çok iyi bir baba ol.

630
00:27:36,870 --> 00:27:39,307
Ama bu...

631
00:27:39,390 --> 00:27:42,967
Daha fazla zaman harcadığını hissediyorsun
Bri'yle olduğundan daha mı çalışıyor?

632
00:27:43,050 --> 00:27:44,660
Yani sadece ben değilim o zaman, öyle değil mi?

633
00:27:52,060 --> 00:27:54,407
Karısı Sara çok hoş bir kadındı.

634
00:27:54,490 --> 00:27:56,587
Onun nasıl olduğunu bilmiyorum
o kadar harika çıktı ki,

635
00:27:56,670 --> 00:27:58,637
anne ve babasını düşünüyor.

636
00:27:58,720 --> 00:28:00,327
Ebeveynlerin sorunu ne?

637
00:28:00,410 --> 00:28:01,727
Güven bana.

638
00:28:01,810 --> 00:28:05,207
Onlarla tanışsaydın anlardın.

639
00:28:05,290 --> 00:28:09,647
Herkes Sara'nın nasıl olduğundan bahsediyor
ölümün yıkıcı bir etkisi oldu

640
00:28:09,730 --> 00:28:15,217
Bri hakkında ama kimse bundan bahsetmiyor
Bay Holt üzerinde yarattığı etki.

641
00:28:15,300 --> 00:28:18,127
Farkında değil,
ama o farklı bir adam.

642
00:28:18,210 --> 00:28:22,487
Geri çekildi.

643
00:28:22,570 --> 00:28:25,747
Peki neden kimse bir şey söylemedi?

644
00:28:25,830 --> 00:28:28,880
Bay Holt'un personeli olarak,
uygunsuz olurdu.

645
00:28:34,930 --> 00:28:37,237
Onlara hayır diyebilirsin.

646
00:28:37,320 --> 00:28:38,800
Çok üzgünüm.

647
00:28:38,890 --> 00:28:41,020
Lucas seni geri aramak zorunda kalacak.

648
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Çok teşekkür ederim.

649
00:28:53,600 --> 00:28:55,820
Elbise henüz üzerime tam oturmadı.

650
00:28:59,340 --> 00:29:02,217
Hayır, sana ihtiyacım olacak
bir saniyeliğine beni dinle

651
00:29:02,300 --> 00:29:08,047
çünkü gideceğimi söylediğimde
bir şey yapmak için onu yapıyorum.

652
00:29:08,130 --> 00:29:10,787
Ve sanki senin bir nevi
bunu yakaladım, çünkü şimdiye kadar

653
00:29:10,870 --> 00:29:12,617
bunu kabul ettiğimden beri
bütün Prenses olayı,

654
00:29:12,700 --> 00:29:18,717
sanki öyle düşünüyorsun
bana bir iyilik yapıyorsun.

655
00:29:18,800 --> 00:29:22,147
Milyarlarca elbise denedim.

656
00:29:22,230 --> 00:29:27,937
Bir bütünü dengeledim
başucumda kütüphane.

657
00:29:28,020 --> 00:29:31,287
Ve yüzümü daha çok boyattım

658
00:29:31,370 --> 00:29:34,720
Sistine Şapeli'nden kat kat daha fazla.

659
00:29:34,810 --> 00:29:41,777
Size bir sorum var Bay Holt.

660
00:29:41,860 --> 00:29:48,860
Senin için daha önemli olan şey,
kızın mı, işin mi?

661
00:29:52,960 --> 00:29:55,227
Bri elbette.

662
00:29:55,310 --> 00:29:57,317
Çünkü o zamandan beri
her şey başladı,

663
00:29:57,400 --> 00:29:59,357
mikro yönetim yapıyordun
bunun her yönü.

664
00:29:59,440 --> 00:30:00,757
Ve çok uzun zaman aldı.

665
00:30:00,840 --> 00:30:03,627
Sonsuza kadar sürer çünkü
sen de çalışmaya çalışıyorsun.

666
00:30:03,710 --> 00:30:05,537
Ama yeni bir planımız var.

667
00:30:05,620 --> 00:30:08,157
Felicia ve Claire'e izin vereceğim

668
00:30:08,240 --> 00:30:10,980
Prenses devriyesini devral.

669
00:30:11,070 --> 00:30:18,070
Sen de Bri'nin partisini planlayacaksın.

670
00:30:18,200 --> 00:30:21,647
Ve sen gideceksin, bilmiyorum,

671
00:30:21,730 --> 00:30:24,257
kızınızla vakit geçirin
çok sevdiğini iddia ediyorsun.

672
00:30:24,340 --> 00:30:25,427
Aman Tanrım. Vay, çılgın.

673
00:30:25,510 --> 00:30:26,607
Ne fikir.

674
00:30:26,690 --> 00:30:31,007
Eğer bu işe yaramazsa
sen, bana haber ver.

675
00:30:31,090 --> 00:30:32,267
Ve ben buradan çıkacağım.

676
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
TAMAM?

677
00:30:38,350 --> 00:30:40,740
Bu akıllıca bir şey gibi görünüyor
Zamanımızın dağılımı.

678
00:30:44,270 --> 00:30:45,270
İzin verirseniz?

679
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Evet.

680
00:30:54,720 --> 00:30:57,020
Şerefe.

681
00:30:57,110 --> 00:31:01,037
Bu arada, güvence altına aldım
Prenses'in bir kopyası

682
00:31:01,120 --> 00:31:02,597
Performansınız için Aria tema şarkısı

683
00:31:02,680 --> 00:31:03,997
büyük girişiniz sırasında.

684
00:31:07,860 --> 00:31:10,040
Elbette şarkı söyleyebilirsin.

685
00:31:14,390 --> 00:31:16,390
Canlı?

686
00:31:16,480 --> 00:31:18,747
Aksi takdirde amacı boşa çıkarırdı.

687
00:31:18,830 --> 00:31:20,917
Canlı insanlar mı?

688
00:31:21,000 --> 00:31:22,397
Sanırım dudak senkronizasyonu yapabiliyorsun.

689
00:31:22,480 --> 00:31:26,887
Ama dediğin gibi artık benim işim değil.

690
00:31:26,970 --> 00:31:29,230
O yüzden kararı size bırakıyorum.

691
00:31:33,840 --> 00:31:38,410
Son parça ve ben sessiz olacağım.

692
00:31:38,500 --> 00:31:42,637
Bu çocuklar biliyor
bu tema şarkısı daha iyi

693
00:31:42,720 --> 00:31:44,207
kendi adlarını bildiklerinden.

694
00:31:44,290 --> 00:31:46,467
Teslimatınızda kesin değilseniz,

695
00:31:46,550 --> 00:31:52,777
sana sırt çevirecekler
yırtıcı kurtlar gibi.

696
00:31:52,860 --> 00:31:55,517
Sanırım Bri'yi alacağım
misafir hediyeleri için alışveriş

697
00:31:55,600 --> 00:31:59,307
ve sonra belki sinemaya.

698
00:31:59,390 --> 00:32:02,307
Görevi devraldığın için sana gerçekten teşekkür etmeliyim.

699
00:32:02,390 --> 00:32:04,790
Yenilenmiş hissediyorum.

700
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
Şerefe.

701
00:32:20,190 --> 00:32:21,937
Eminim kaçmıştır
pencereden falan.

702
00:32:22,020 --> 00:32:23,377
Şu anda burada olması gerekirdi.

703
00:32:23,460 --> 00:32:25,507
Bak, sadece gidiyorum
Çabuk onu kontrol et.

704
00:32:25,590 --> 00:32:26,247
Hayır hayır, hayır.

705
00:32:26,330 --> 00:32:27,687
Merak etme.

706
00:32:27,770 --> 00:32:30,687
Muhtemelen biraz yapıyordur
son dakika elbise ayarlamaları.

707
00:32:30,770 --> 00:32:33,600
Emilia geri adım atmadı
bir taahhütten dolayı.

708
00:32:33,690 --> 00:32:34,907
Bri'ye baktın.

709
00:32:34,990 --> 00:32:37,697
Kendi partisinde perişan durumda.

710
00:32:37,780 --> 00:32:39,347
Bir acil durum planına ihtiyacımız var.

711
00:32:39,430 --> 00:32:41,567
Sen, elbisenin içine sığabilirsin.

712
00:32:41,650 --> 00:32:42,827
Şeftali benim rengim değil.

713
00:32:42,910 --> 00:32:44,697
Benimkinden çok senin.

714
00:32:44,780 --> 00:32:46,260
Bunu Bri için yapıyorsun.

715
00:32:46,350 --> 00:32:47,618
Bunu Bri için yapıyorsun.

716
00:33:00,800 --> 00:33:03,280
[çocuklar bağırıyor]

717
00:33:03,370 --> 00:33:04,547
LUCAS: Bu çok kötü.

718
00:33:04,630 --> 00:33:06,630
Bu berbat bir fikirdi.

719
00:33:06,720 --> 00:33:07,850
Donuyor.

720
00:33:07,940 --> 00:33:10,070
Neler olduğunu görebiliyor musun?

721
00:33:12,720 --> 00:33:13,907
Hadi canım.

722
00:33:13,990 --> 00:33:15,997
Her şey yolunda.

723
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Bu nedir?

724
00:33:31,530 --> 00:33:32,877
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bazı kurallar var.

725
00:33:32,960 --> 00:33:34,967
Sessizliği arayın.

726
00:33:35,050 --> 00:33:38,837
Günün koşuşturmasından.

727
00:33:38,920 --> 00:33:40,757
Diğerleri meşgulken.

728
00:33:40,840 --> 00:33:42,757
Bir şehirde yaşayanlar.

729
00:33:42,840 --> 00:33:45,890
Ve asla oyun oynamak için dışarı çıkmayın.

730
00:33:45,980 --> 00:33:47,190
Ama ben...

731
00:34:09,690 --> 00:34:13,617
Ama benim bir çözümüm var.

732
00:34:13,700 --> 00:34:17,007
Ve bunun hiçbir maliyeti yok.

733
00:34:17,090 --> 00:34:19,227
Aklınızda bir dünya var.

734
00:34:19,310 --> 00:34:21,497
Ne bulacağınızı hayal edin.

735
00:34:21,580 --> 00:34:25,147
Ve o senin ve benim içimde.

736
00:34:25,230 --> 00:34:29,497
Bu senin ve benim içimde.

737
00:34:29,580 --> 00:34:32,857
Arcadia'ya hoş geldiniz.

738
00:34:32,940 --> 00:34:36,507
Kim olmak istersen o ol.

739
00:34:36,590 --> 00:34:39,160
Sen Arcadia'dayken.

740
00:34:39,250 --> 00:34:43,250
Dağ ol, keçi ol, arı ol.

741
00:34:43,340 --> 00:34:47,297
Bu büyülü bir alan
herhangi bir yere gidebileceğiniz yer.

742
00:34:47,380 --> 00:34:50,820
Yaratıcılığınızı kullanırsanız.

743
00:34:50,910 --> 00:34:57,307
Çünkü Arcadia senin için ve benim için

744
00:34:57,390 --> 00:35:01,400
Bir şekilde bunu düşündüm
önemli olan arkadaşlarımızdı.

745
00:35:01,490 --> 00:35:03,097
Bizim hakkımızda çok konuştu.

746
00:35:03,180 --> 00:35:09,887
Büyük fikirler edinmelerini istemedim

747
00:35:09,970 --> 00:35:14,847
Kendime izin veremedim.

748
00:35:14,930 --> 00:35:16,850
Duygularımda daha gerçekçi ol

749
00:35:16,940 --> 00:35:23,070
Sessizliğin sonunu buraya koyuyorum.

750
00:35:23,160 --> 00:35:26,777
Çünkü tekrar denemek istiyorum

751
00:35:26,860 --> 00:35:29,737
Pişmanlık duymadan yaşamak istiyorum

752
00:35:29,820 --> 00:35:36,000
ne olursa olsun bilmek istiyorum
olması en iyisi.

753
00:35:36,090 --> 00:35:38,870
Ve eğer başka bir adam varsa.

754
00:35:38,960 --> 00:35:42,007
Bir anlığına öyleymiş gibi davran.

755
00:35:42,090 --> 00:35:44,007
Öyle olması gerekiyordu.

756
00:35:44,090 --> 00:35:46,227
Sadece sen ve ben.

757
00:35:46,310 --> 00:35:53,310
Başka hiçbir şey görünmüyor
şu anda bir anlamı var.

758
00:35:57,540 --> 00:35:59,377
Şimdi dur

759
00:35:59,460 --> 00:36:05,687
ne olursa olsun bilmek istiyorum
olması en iyisi.

760
00:36:05,770 --> 00:36:12,770
Ve eğer... hemen şimdi.

761
00:36:17,210 --> 00:36:20,397
Sonra Noel Baba gerçek oldu
hızlıydı ve çok hızlı döndü.

762
00:36:20,480 --> 00:36:21,827
Sonra Prenses Aria ona bir ödül verdi.

763
00:36:21,910 --> 00:36:23,097
Ve bu bir yarış arabasıydı.

764
00:36:23,180 --> 00:36:24,707
Ve arabaları seviyor.

765
00:36:24,790 --> 00:36:27,007
Sonra Joanna ve Cassie'ye bir oyuncak bebek geldi.

766
00:36:27,090 --> 00:36:28,277
Ve oyuncak bebekleri seviyorlar.

767
00:36:28,360 --> 00:36:30,577
Prenses Aria onların neyi sevdiklerini biliyordu.

768
00:36:30,660 --> 00:36:33,147
Prenses Aria bir nevi
Noel Baba gibi ama güzel.

769
00:36:33,230 --> 00:36:34,497
[gülüyor]

770
00:36:34,580 --> 00:36:37,627
Elbisem aynı Prenses Aria'nınki gibi.

771
00:36:37,710 --> 00:36:39,627
Ve tacım da.

772
00:36:39,710 --> 00:36:41,280
Artık gerçek bir prensesim.

773
00:36:41,370 --> 00:36:42,377
Evet öylesin.

774
00:36:42,460 --> 00:36:44,197
Kraliyet teçhizatından bahsetmişken, biz

775
00:36:44,280 --> 00:36:45,807
belki de tacını çıkarırken

776
00:36:45,890 --> 00:36:49,727
uyumak mı, sırf güvende olmak için mi?

777
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Sadece güvende olmak için.

778
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
İşte başlıyoruz.

779
00:36:57,820 --> 00:37:04,177
Hey, iyi misin?

780
00:37:04,260 --> 00:37:06,837
Prenses Aria'yı özledim.

781
00:37:06,920 --> 00:37:09,447
Ama biliyorum ki yapması gerekiyor
Arcadia'ya geri dön.

782
00:37:09,530 --> 00:37:10,896
Hala onun karikatürleri var.

783
00:37:13,440 --> 00:37:15,757
Tekrar ziyaret edeceğini düşünüyor musun?

784
00:37:15,840 --> 00:37:18,977
Ah, bilmiyorum.

785
00:37:19,060 --> 00:37:22,370
Demek istediğim, bir krallığı yönetmek
çok büyük bir sorumluluktur.

786
00:37:25,020 --> 00:37:27,897
Ama her şey mümkün.

787
00:37:27,980 --> 00:37:29,207
Seni seviyorum baba.

788
00:37:29,290 --> 00:37:30,802
En güzel doğum günüm için teşekkür ederim.

789
00:37:35,420 --> 00:37:38,347
İyi akşamlar hanımlar.

790
00:37:38,430 --> 00:37:40,777
TAMAM.

791
00:37:40,860 --> 00:37:44,387
Peki nasıl yaptım?

792
00:37:44,470 --> 00:37:46,917
Beklentileri fazlasıyla aştınız.

793
00:37:47,000 --> 00:37:47,697
Aman Tanrım.

794
00:37:47,780 --> 00:37:48,877
Öyleydi...

795
00:37:48,960 --> 00:37:49,967
Çok endişelendim.

796
00:37:50,050 --> 00:37:52,007
Bri, o çok tatlı.

797
00:37:52,090 --> 00:37:53,090
LUCAS: Teşekkür ederim.

798
00:37:58,880 --> 00:38:02,010
Bu anlaştığımızdan çok daha fazlası.

799
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
LUCAS: Bundan çok daha fazlası olmalı.

800
00:38:04,890 --> 00:38:06,367
CLAIRE: Bay Holt oldukça sert.

801
00:38:06,450 --> 00:38:08,255
Bir karar verdiğinde bu nihaidir.

802
00:38:11,330 --> 00:38:13,377
Bir dakika yaptım ama
Bir nevi keyif aldım.

803
00:38:13,460 --> 00:38:15,897
[kahkahalar]

804
00:38:15,980 --> 00:38:18,030
Bunu duyduğuma sevindim çünkü

805
00:38:18,120 --> 00:38:19,997
sana bir önerim daha.

806
00:38:20,080 --> 00:38:21,647
Ah.

807
00:38:21,730 --> 00:38:24,387
Jöleyle alakası yok, söz veriyorum.

808
00:38:24,470 --> 00:38:25,167
Jöle mi?

809
00:38:25,250 --> 00:38:27,257
Sormaya cesaret edebilir miyim?

810
00:38:27,340 --> 00:38:29,047
Bri aslında sana inanıyor

811
00:38:29,130 --> 00:38:33,480
onlar gerçek Prenses Aria'dır.

812
00:38:33,570 --> 00:38:36,837
hakkında ne hissederdin?
Rolü tam zamanlı mı oynuyorsun?

813
00:38:36,920 --> 00:38:38,407
Ciddi misin?

814
00:38:38,490 --> 00:38:40,757
Cevap vermeden önce en azından gelip bak

815
00:38:40,840 --> 00:38:42,157
kalacağınız yerde.

816
00:38:51,410 --> 00:38:53,417
Biraz taslak olabilir.

817
00:38:53,500 --> 00:38:57,687
Ah, evet, bunu kesinlikle hissedebiliyorum.

818
00:38:57,770 --> 00:39:00,207
Bu yardımcı olur.

819
00:39:00,290 --> 00:39:02,420
Çalışıyor mu?

820
00:39:02,510 --> 00:39:05,077
[gülüyor] İşe yarıyor.

821
00:39:05,160 --> 00:39:08,697
Peki, bir anlaşmamız var mı?

822
00:39:08,780 --> 00:39:11,917
Yani buna bağlı.

823
00:39:12,000 --> 00:39:18,487
Yani ne kadar süre istiyorsun
Prenses Aria olarak hüküm sürmemi mi istiyorsun?

824
00:39:18,570 --> 00:39:21,310
Ben de para için, diye düşünürdüm.

825
00:39:21,400 --> 00:39:24,097
yönetmeyi umarsın
mümkün olduğu kadar uzun süre.

826
00:39:24,180 --> 00:39:26,757
yapmadığımı biliyorsun
bu para için.

827
00:39:26,840 --> 00:39:32,887
Yani asıl sorum şu;
bu ona yardımcı olacak mı?

828
00:39:32,970 --> 00:39:35,107
Kesin olarak söyleyemem.

829
00:39:35,190 --> 00:39:41,157
Ama bugün gördüklerimden sonra,
gülümse, onun seninle etkileşimi

830
00:39:41,240 --> 00:39:43,377
diğer çocuklarla...

831
00:39:43,460 --> 00:39:47,297
Bugün kızımı geri aldım.

832
00:39:47,380 --> 00:39:50,607
Onu tekrar kaybetmek istemiyorum.

833
00:39:50,690 --> 00:39:54,607
Ama bunun işe yaraması için,
Bri'yle birlikteyken,

834
00:39:54,690 --> 00:39:58,487
sen her zaman Prenses Aria olmalısın.

835
00:39:58,570 --> 00:40:01,917
Her yerde, halka açık veya
özel, fark etmez.

836
00:40:02,000 --> 00:40:04,397
Senin gerçekte kim olduğunu bulamıyor.

837
00:40:04,480 --> 00:40:08,317
Başka seçenek yok mu?

838
00:40:08,400 --> 00:40:13,017
Lütfen, sen benim tek umudumsun.

839
00:40:13,100 --> 00:40:14,807
Hayır, bu adil değil.

840
00:40:14,890 --> 00:40:16,497
Şunu kullanamazsınız:
Yıldız Savaşları beni suçluluk duygusuna sürükledi.

841
00:40:16,580 --> 00:40:17,630
Yıldız Savaşları mı?

842
00:40:24,850 --> 00:40:28,290
Ya bu işe yaramazsa?

843
00:40:32,510 --> 00:40:33,690
Ya olursa?

844
00:40:39,690 --> 00:40:41,047
Bu son kutu.

845
00:40:41,130 --> 00:40:41,877
Teşekkür ederim.

846
00:40:41,960 --> 00:40:43,227
Tam zamanında.

847
00:40:43,310 --> 00:40:44,871
Lucas ve Bri yakında dönecekler.

848
00:40:47,610 --> 00:40:49,007
Nasıl hissediyorsun?

849
00:40:49,090 --> 00:40:52,017
Gündemde olmaktan başka
panik atak geçirmenin eşiğinde,

850
00:40:52,100 --> 00:40:53,977
Ben harikayım.

851
00:40:54,060 --> 00:40:56,757
Sadece şunu unutma, sen
harika bir şey yapıyorum

852
00:40:56,840 --> 00:40:59,677
harika bir küçük kız için.

853
00:40:59,760 --> 00:41:03,637
Ve mola verme olanağınız var.

854
00:41:03,720 --> 00:41:07,287
Bri yatağa gittiğinde,
ve sonra dolaşmakta özgürsün

855
00:41:07,370 --> 00:41:09,200
mülkü kendiniz gibi kullanın.

856
00:41:09,290 --> 00:41:10,987
Mutfak tamamen dolu.

857
00:41:11,070 --> 00:41:13,727
İstediğiniz zaman baskın yapabilirsiniz
gecenin herhangi bir saatinde istiyorsun.

858
00:41:13,810 --> 00:41:15,907
Peki, bu konuda seninle ilgilenmem gerekebilir.

859
00:41:15,990 --> 00:41:19,347
Babam her zaman yapardı
bana bu uyku ilacını yap.

860
00:41:19,430 --> 00:41:20,867
Buna uykulu inek sütü adını verdi.

861
00:41:20,950 --> 00:41:24,787
Fındıklı süt karışımı ve
sonra bir tutam tarçın.

862
00:41:24,870 --> 00:41:27,007
Mikrodalgaya atıyorsun
60'lar için ve bu olurdu

863
00:41:27,090 --> 00:41:29,267
kaygımı böyle gider.

864
00:41:29,350 --> 00:41:32,617
Bu yüzden ihtiyacım olacak
her gece bundan çok var.

865
00:41:32,700 --> 00:41:35,147
Sen ve baban çok yakın konuşuyorsunuz.

866
00:41:35,230 --> 00:41:36,577
Nereden geliyorsun?

867
00:41:36,660 --> 00:41:38,717
[telefon titrer]

868
00:41:38,800 --> 00:41:41,067
Babamdan bahsetmişken...

869
00:41:41,150 --> 00:41:42,937
Sana biraz mahremiyet vereceğim.

870
00:41:43,020 --> 00:41:43,717
Teşekkür ederim.

871
00:41:43,800 --> 00:41:46,587
MERHABA.

872
00:41:46,670 --> 00:41:48,507
Senden haber alamadım.

873
00:41:48,590 --> 00:41:50,417
Çok meşguldü.

874
00:41:50,500 --> 00:41:52,377
Evet, kovulmakla mı meşgulsün?

875
00:41:52,460 --> 00:41:54,247
Hayır, kovulmadım.

876
00:41:54,330 --> 00:41:58,947
Ben... Yaratıcı bir şekilde istifa ettim.

877
00:41:59,030 --> 00:41:59,687
İyi.

878
00:41:59,770 --> 00:42:01,297
Yaratıcı olarak iyi.

879
00:42:01,380 --> 00:42:04,177
Aslında... bu
bir bakıma iyi bir şey.

880
00:42:04,260 --> 00:42:09,610
Kendime bir şeyi itiraf etmem gerekiyordu.

881
00:42:09,700 --> 00:42:11,047
TAMAM.

882
00:42:11,130 --> 00:42:18,130
düşünmediğimi fark ettim
Arabalar üzerinde çalışmayı gerçekten seviyorum.

883
00:42:18,840 --> 00:42:23,277
sanırım sadece hoşuma gitti
seninle arabalar üzerinde çalışıyoruz.

884
00:42:23,360 --> 00:42:26,017
Hey, üzerinde çalışabiliriz
İstediğiniz zaman arabalar.

885
00:42:26,100 --> 00:42:28,197
Seni tanıyorum, biraz
bu yaratıcıyla ilgili endişelerim var

886
00:42:28,280 --> 00:42:31,677
yine de işi bırakmak.

887
00:42:31,760 --> 00:42:34,200
Bir seçim yaptın ve harekete geçtin.

888
00:42:34,290 --> 00:42:35,027
Aferin sana.

889
00:42:35,110 --> 00:42:37,117
Sırada ne var?

890
00:42:37,200 --> 00:42:39,377
Seçeneklerimi araştırıyorum.

891
00:42:39,460 --> 00:42:43,427
Em, bana bir iyilik yapar mısın?

892
00:42:43,510 --> 00:42:46,517
Sadece kariyerinize odaklanmayın.

893
00:42:46,600 --> 00:42:51,877
Hayatta sadece bundan daha fazlası var
ne demek istediğimi anlıyorsan çalış.

894
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Evet.

895
00:42:57,180 --> 00:42:58,577
Bri, aşkım.

896
00:42:58,660 --> 00:42:59,877
Dün iyi bir doğum günü geçirdin mi?

897
00:42:59,960 --> 00:43:00,967
Evet.

898
00:43:01,050 --> 00:43:01,883
Ha.

899
00:43:01,970 --> 00:43:03,577
En sevdiğiniz kısım hangisiydi?

900
00:43:03,660 --> 00:43:05,667
Prenses Arya.

901
00:43:05,750 --> 00:43:07,667
Eğer bir tanem olsaydı ne derdin?

902
00:43:07,750 --> 00:43:10,547
sana son doğum günü sürprizi?

903
00:43:10,630 --> 00:43:12,417
Ama harika bir doğum günü geçirdim.

904
00:43:12,500 --> 00:43:13,807
Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.

905
00:43:13,890 --> 00:43:16,680
Gördükten sonra tekrar düşünebilirsin.

906
00:43:19,850 --> 00:43:21,247
Ah!

907
00:43:21,330 --> 00:43:22,330
Merhaba.

908
00:43:25,210 --> 00:43:27,907
Prenses Arya mı?

909
00:43:27,990 --> 00:43:29,957
Buna inanabiliyor musun?

910
00:43:30,040 --> 00:43:33,997
Hoş geldin dememe izin ver
yeni evinize.

911
00:43:34,080 --> 00:43:37,657
Kısa bir süreliğine eğer
senin için sorun değil.

912
00:43:37,740 --> 00:43:39,837
Evet, benim odamda uyuyabilir.

913
00:43:39,920 --> 00:43:42,920
Ah, sanırım misafir
ev daha fazla olurdu

914
00:43:43,010 --> 00:43:44,707
Prenses için uygun odalar.

915
00:43:44,790 --> 00:43:46,140
Katılmıyor musun?

916
00:43:46,230 --> 00:43:49,360
Prenses Aria beni yatırabilir mi?

917
00:43:49,450 --> 00:43:51,017
Soracak kişi ben değilim.

918
00:43:51,100 --> 00:43:52,977
Beni içeri sokabilir misin?

919
00:43:53,060 --> 00:43:57,507
hiçbir şey düşünemiyorum
Daha çok keyif alırdım.

920
00:43:57,590 --> 00:44:01,157
Bir prensesimiz olabilir mi?
yarın dışarı çıkma günü mü?

921
00:44:01,240 --> 00:44:03,507
Prenses günü dışarıda!

922
00:44:03,590 --> 00:44:05,377
Halka açık!

923
00:44:05,460 --> 00:44:07,037
Bence bu harika bir fikir.

924
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Değil mi Prenses?

925
00:44:10,900 --> 00:44:17,900
Yine aklıma geliyor
daha fazla keyif alacağım bir şey yok.

926
00:44:19,430 --> 00:44:21,567
Önden buyurun.

927
00:44:21,650 --> 00:44:23,617
Prenses.

928
00:44:23,700 --> 00:44:25,527
Bir dahaki sefere bu elbiseyi giyeceksin.

929
00:44:25,610 --> 00:44:27,180
Bununla şeftali gibi görünüyorum.

930
00:44:27,270 --> 00:44:28,537
İstediğin bu muydu?

931
00:44:28,620 --> 00:44:30,967
Ah, ah, ah, adımlarına dikkat et.

932
00:44:31,050 --> 00:44:32,317
Bu taraftan, bu taraftan.

933
00:44:32,400 --> 00:44:33,317
Vazo, vazo!

934
00:44:33,400 --> 00:44:34,537
Hayır, hayır.

935
00:44:34,620 --> 00:44:35,757
Bu antika!

936
00:44:35,840 --> 00:44:38,540
EMILIA: Özür dilerim.

937
00:44:38,630 --> 00:44:42,677
Bana bir uyku vakti hikayesi anlatır mısın?

938
00:44:42,760 --> 00:44:46,200
Kitapların nerede?

939
00:44:46,290 --> 00:44:47,767
O kitapları okudum.

940
00:44:47,850 --> 00:44:49,557
Arcadia'nın maceralarını istiyorum.

941
00:44:52,990 --> 00:44:58,827
Neyse bırak gideyim

942
00:44:58,910 --> 00:44:59,910
Ah, özür dilerim.

943
00:45:02,520 --> 00:45:09,187
Peki, bakalım.

944
00:45:09,270 --> 00:45:16,270
Bir zamanlar,
Arcadia krallığı vardı

945
00:45:20,230 --> 00:45:26,807
bir fare vardı.

946
00:45:26,890 --> 00:45:29,157
Çok güzel bir fare vardı.

947
00:45:29,240 --> 00:45:36,240
Ve bu farenin adı Celeste'ydi.

948
00:45:36,770 --> 00:45:39,600
Bu harika olacak.

949
00:45:39,690 --> 00:45:40,957
İşte buradayız.

950
00:45:41,040 --> 00:45:42,517
Alo, Bobby.

951
00:45:42,600 --> 00:45:43,257
Hanımefendi.

952
00:45:43,340 --> 00:45:44,567
Evet.

953
00:45:44,650 --> 00:45:47,267
Herşeyi odaya getir.

954
00:45:47,350 --> 00:45:49,960
Geri dönmek güzel.

955
00:45:52,920 --> 00:45:55,270
Ve sonra tam da o gün,

956
00:45:55,360 --> 00:45:58,757
güzelimizin olduğu gün
fare, Lest, öğrendi

957
00:45:58,840 --> 00:46:02,497
bu en büyülü
sahip olabileceğin şey

958
00:46:02,580 --> 00:46:05,977
dostluğun büyüsüydü.

959
00:46:06,060 --> 00:46:09,067
Bu muhteşemdi.

960
00:46:09,150 --> 00:46:12,287
Bundan bile daha iyiydi
TV'de yaptığınız hikayeler.

961
00:46:12,370 --> 00:46:13,417
Teşekkür ederim.

962
00:46:13,500 --> 00:46:15,070
Çok naziksin.

963
00:46:15,160 --> 00:46:19,737
Ancak şunu düşünüyorum
buradaki küçük prenses

964
00:46:19,820 --> 00:46:21,777
biraz uykuya ihtiyacı var.

965
00:46:21,860 --> 00:46:24,860
Ayrıca, hazırlanmamız gerekiyor
Prensesimizin yarın dışarı çıkma günü.

966
00:46:28,740 --> 00:46:30,217
Evet.

967
00:46:30,300 --> 00:46:31,740
Evet, yapıyoruz.

968
00:46:31,830 --> 00:46:34,440
Önce biraz dinleneceğim.

969
00:46:38,050 --> 00:46:40,970
[iç çeker]

970
00:46:49,800 --> 00:46:51,327
[nefes nefese kalır]

971
00:46:51,410 --> 00:46:54,027
[inliyor]

972
00:46:54,110 --> 00:46:55,377
Bu kadar dramatik olmayı bırak.

973
00:46:55,460 --> 00:46:57,467
Sen kimsin?

974
00:46:57,550 --> 00:46:59,247
Prenses Arya.

975
00:46:59,330 --> 00:47:01,257
MERHABA.

976
00:47:01,340 --> 00:47:04,477
JANET: Bu ilginç bir fikir.

977
00:47:04,560 --> 00:47:07,867
Demek istediğim, bu gerçekten kolay bir karar değildi.

978
00:47:07,950 --> 00:47:10,477
Oldukça ikna edilmesi gerekti.

979
00:47:10,560 --> 00:47:12,007
Ah, tahmin edebiliyorum.

980
00:47:12,090 --> 00:47:14,390
Oynamak kolay olamaz
güzel bir Prenses.

981
00:47:17,830 --> 00:47:20,137
Ah, bunu yapamayacağımı biliyordum.

982
00:47:20,220 --> 00:47:21,447
Yapamadım.

983
00:47:21,530 --> 00:47:25,057
Bri'yi çok iyi biliyorum
ayrılan anne Sara.

984
00:47:25,140 --> 00:47:27,277
Çok mutlu olurdu
senin olduğunu bilmek

985
00:47:27,360 --> 00:47:30,147
bunu sadece Bri için yapıyorum,

986
00:47:30,230 --> 00:47:32,417
başka hiçbir sebep olmaksızın.

987
00:47:32,500 --> 00:47:33,807
Evet.

988
00:47:33,890 --> 00:47:36,067
Bilirsin, Lucas ve
Sara ruh ikiziydi.

989
00:47:36,150 --> 00:47:39,287
Ayrılmazlardı
hayatta ve ölümde.

990
00:47:39,370 --> 00:47:41,077
Bu arada burada öldü.

991
00:47:41,160 --> 00:47:47,687
Aslında hala hissedebiliyorum
Sara bu evde.

992
00:47:47,770 --> 00:47:52,347
Sadece Sara'nın öyle olduğunu biliyorum
onun sevgisini gözetlemek

993
00:47:52,430 --> 00:47:56,170
koca ve güzel küçük
kızım her zaman

994
00:47:56,260 --> 00:47:57,617
her yerde.

995
00:47:57,700 --> 00:48:00,007
Bütün lanet ev.

996
00:48:00,090 --> 00:48:02,267
Her bir oda.

997
00:48:02,350 --> 00:48:04,960
Banyolar, çamaşır odası.

998
00:48:05,050 --> 00:48:08,537
Dün gece onu dolabımda hissettim.

999
00:48:08,620 --> 00:48:10,057
Ne yapıyoruz?

1000
00:48:10,140 --> 00:48:11,750
Ah, sadece bir çizik.

1001
00:48:11,840 --> 00:48:12,887
Her şey yoluna girecek.

1002
00:48:12,970 --> 00:48:14,410
Sen değil.

1003
00:48:14,500 --> 00:48:15,237
Emilia.

1004
00:48:15,320 --> 00:48:17,197
Onu gördün mü?

1005
00:48:17,280 --> 00:48:19,327
Evet, yaptım.

1006
00:48:19,410 --> 00:48:24,337
O kadar kolay ki...
çok ama çok itici.

1007
00:48:24,420 --> 00:48:27,687
Eğer Lucas o altın arayıcısına aşık olursa,

1008
00:48:27,770 --> 00:48:29,517
her şeyi kaybedebiliriz.

1009
00:48:29,600 --> 00:48:34,430
Bu ev, gezilerimiz, bidem.

1010
00:48:34,520 --> 00:48:35,997
Bri'yi kaybedebiliriz.

1011
00:48:36,080 --> 00:48:37,697
Mm-hmm.

1012
00:48:37,780 --> 00:48:39,267
Emilia'nın kovulmasını sağlamalıyız.

1013
00:48:39,350 --> 00:48:42,967
Ve bu gerçekleşene kadar biz
müdahaleyi çalıştırmanız gerekir.

1014
00:48:43,050 --> 00:48:44,577
Bunlara izin verilemez
birlikte vakit geçirmek.

1015
00:48:44,660 --> 00:48:46,137
Ah, sadece Lucas değil.

1016
00:48:46,220 --> 00:48:49,227
Eğer Bri ona bağlanırsa
Emilia, oyun bitti.

1017
00:48:49,310 --> 00:48:51,227
Ah, doğru.

1018
00:48:51,310 --> 00:48:53,717
Oh, ve onların Prenses günü yarın.

1019
00:48:53,800 --> 00:48:54,627
Evet.

1020
00:48:54,710 --> 00:48:56,017
Ha.

1021
00:48:56,100 --> 00:48:58,580
Belki de değildir.

1022
00:48:58,670 --> 00:49:01,027
[gülüyor]

1023
00:49:01,110 --> 00:49:03,937
Hayır, hayır, hayır, yarın olduğuna eminim.

1024
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
[iç çeker]

1025
00:49:09,330 --> 00:49:10,297
LUCAS: Ah, mükemmel.

1026
00:49:10,380 --> 00:49:11,517
Sorun değil. Kusura bakmayın.

1027
00:49:11,600 --> 00:49:12,557
Sakın aldırma.

1028
00:49:12,640 --> 00:49:13,647
Tamam, anladım.

1029
00:49:13,730 --> 00:49:16,347
Büyükanne, büyükbaba!

1030
00:49:16,430 --> 00:49:17,737
WALTER: Merhaba prensesler!

1031
00:49:17,820 --> 00:49:21,040
Kızlar baloya mı gidiyorsunuz?

1032
00:49:21,130 --> 00:49:22,347
Seni özledim.

1033
00:49:22,430 --> 00:49:25,910
Ama sen yokken,
Prenses Aria partime geldi!

1034
00:49:26,000 --> 00:49:28,007
Ve beni gerçek bir Prenses yaptı.

1035
00:49:28,090 --> 00:49:29,967
Ve biz sahip olacağız
Prenseslerin dışarıda geçireceği bir gün.

1036
00:49:30,050 --> 00:49:32,140
Biz de seni almaya geliyorduk.

1037
00:49:32,230 --> 00:49:35,277
Seni alışverişe götürmek istedik
Doğum gününü kaçırdığımızdan beri.

1038
00:49:35,360 --> 00:49:37,627
Belki yarın gidebilirsin.

1039
00:49:37,710 --> 00:49:40,067
Yarın yapabilir miyiz?

1040
00:49:40,150 --> 00:49:42,937
Oğlum, seni gerçekten özledik.

1041
00:49:43,020 --> 00:49:46,587
sabırsızlıkla bekliyorduk
günü birlikte geçirmek.

1042
00:49:46,670 --> 00:49:50,547
Sorun değil, çünkü biz
Prenses gününü her zaman geçirebilirsin.

1043
00:49:50,630 --> 00:49:53,507
Ve aslında Prenses'in
eve, krallığa dönmek

1044
00:49:53,590 --> 00:49:54,647
eşyalarını toplamak için.

1045
00:49:54,730 --> 00:49:57,867
Yani gerçekten mükemmel.

1046
00:49:57,950 --> 00:49:59,127
TAMAM.

1047
00:49:59,210 --> 00:50:00,517
Ah, güzelim.

1048
00:50:00,600 --> 00:50:03,647
Şimdi neden gidip üstünü değiştirmiyorsun?
farklı bir şeye mi?

1049
00:50:03,730 --> 00:50:06,071
Bunu almak istemiyoruz
güzel elbise tamamen kirli.

1050
00:50:14,010 --> 00:50:17,667
Görev tamamlandı.

1051
00:50:17,750 --> 00:50:20,620
EMILIA: Peki gerçekte nereye gidiyoruz?

1052
00:50:20,710 --> 00:50:23,587
LUCAS: Felicia'dan başlamasını istedim
sizin için daha fazla elbise dikiyorum.

1053
00:50:23,670 --> 00:50:26,237
Bana onların
çok daha rahatlar

1054
00:50:26,320 --> 00:50:29,377
ve yine de kraliyet çehresini koruyacak.

1055
00:50:29,460 --> 00:50:30,417
Gerçekten mi?

1056
00:50:30,500 --> 00:50:31,547
TAMAM.

1057
00:50:31,630 --> 00:50:32,987
Bu yüzden dev bir elbise giymeyeceğim

1058
00:50:33,070 --> 00:50:35,655
Godzilla'nın alması gibi
küçük bir balıkçı köyünde mi?

1059
00:50:37,860 --> 00:50:39,550
Gerçekten mi?

1060
00:50:39,640 --> 00:50:43,347
Godzilla, dev yeşil kertenkele.

1061
00:50:43,430 --> 00:50:44,777
Çoğu zaman kötü adamla karıştırılır.

1062
00:50:44,860 --> 00:50:45,777
Ama o gerçekten bir kahraman.

1063
00:50:45,860 --> 00:50:46,607
Sen... aman tanrım.

1064
00:50:46,690 --> 00:50:48,257
Bilmiyorsun.

1065
00:50:48,340 --> 00:50:50,917
Ancak bu senaryoda,
dev yeşil kertenkele sen misin?

1066
00:50:51,000 --> 00:50:52,267
Evet, o benim.

1067
00:50:52,350 --> 00:50:53,567
Bunu gördün mü?

1068
00:50:53,650 --> 00:50:55,657
Aman... boşver.

1069
00:50:55,740 --> 00:50:58,877
Bak, bu Prensesin tamamını tanıyorum

1070
00:50:58,960 --> 00:51:02,977
ve elbiseler meselesi değil
her zamanki fincan uykulu ineğiniz.

1071
00:51:03,060 --> 00:51:04,447
İyi bir tane.

1072
00:51:04,530 --> 00:51:07,457
Ama bir sürprizim var
Keyif alacağınızı düşünüyorum.

1073
00:51:07,540 --> 00:51:10,287
Ah, nasıl yapacağımı bilmiyorum
sürprizlerinizi hissedin.

1074
00:51:10,370 --> 00:51:11,587
Demek istediğim...

1075
00:51:11,670 --> 00:51:14,370
Eğer Robert haklıysa, ben
bundan keyif alacağınızı düşünüyorum.

1076
00:51:17,370 --> 00:51:20,510
[iyimser müzik]

1077
00:51:24,730 --> 00:51:27,647
Bugatti'niz var mı?

1078
00:51:27,730 --> 00:51:30,517
Dalga mı geçiyorsun?

1079
00:51:30,600 --> 00:51:32,607
Hayır.

1080
00:51:32,690 --> 00:51:34,527
Bu bir Camaro Z28 mi?

1081
00:51:34,610 --> 00:51:37,487
Kapa çeneni!

1082
00:51:37,570 --> 00:51:40,187
Ooh, çok hoş biri.

1083
00:51:40,270 --> 00:51:41,097
Oldukça hoş biri.

1084
00:51:41,180 --> 00:51:42,057
Çok güzel.

1085
00:51:42,140 --> 00:51:43,140
Bunu beğendim.

1086
00:51:46,790 --> 00:51:48,205
Bu bir Aston Martin DB11 mi?

1087
00:51:53,710 --> 00:51:54,717
Çok kötü.

1088
00:51:54,800 --> 00:51:58,117
64 DB5'im detaylandırılıyor.

1089
00:51:58,200 --> 00:51:59,207
Bunu tercih edersin.

1090
00:51:59,290 --> 00:52:02,070
Bu James Bond'un arabası.

1091
00:52:02,160 --> 00:52:04,647
Onu garajından çaldım.

1092
00:52:04,730 --> 00:52:05,777
Hayır, istemiyorum...

1093
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
bunun tam olarak farkında olduğunu sanmıyorum

1094
00:52:07,510 --> 00:52:11,297
dünyanın en ünlü arabasıdır.

1095
00:52:11,380 --> 00:52:14,567
Bankamda bu kadar büyük bir düşüş var
ifadesi beni oldukça bilgilendirdi.

1096
00:52:14,650 --> 00:52:16,827
Tamam ama bunu biliyor muydun?
bunlardan sadece dördünü yaptılar...

1097
00:52:16,910 --> 00:52:18,437
Goldfinger'a göre.

1098
00:52:18,520 --> 00:52:20,487
Sean Connery'nin en iyi Bond filmi.

1099
00:52:20,570 --> 00:52:23,657
Ben daha çok Roger Moore tarzı bir kızım.

1100
00:52:23,740 --> 00:52:25,617
Seni zavallı, zavallı kız.

1101
00:52:25,700 --> 00:52:28,227
seni tespit ederdim
Pierce Brosnan tipi olarak.

1102
00:52:28,310 --> 00:52:31,187
Vay, sen gerçekten bir Bond hayranısın.

1103
00:52:31,270 --> 00:52:33,107
sanırım büyümedin
sonuçta bir balonun içinde.

1104
00:52:33,190 --> 00:52:34,977
Annemin oldukça yapılandırılmış bir yapısı vardı.

1105
00:52:35,060 --> 00:52:36,157
eğlence programı.

1106
00:52:36,240 --> 00:52:38,327
Evde televizyona izin verilmiyordu.

1107
00:52:38,410 --> 00:52:41,327
Ama babam gerçek bir köleydi.

1108
00:52:41,410 --> 00:52:44,157
Beni gizlerdi
her zaman yerel pub

1109
00:52:44,240 --> 00:52:46,297
Televizyonda bir Bond filmi oynuyordu.

1110
00:52:46,380 --> 00:52:47,947
İyi bir babaya benziyor.

1111
00:52:48,030 --> 00:52:49,597
İkisi de harika.

1112
00:52:49,680 --> 00:52:52,737
Hala İngiltere'deyiz ve biz
Yapabildiğimizde aşmaya çalışın.

1113
00:52:52,820 --> 00:52:53,600
Peki ya seninki?

1114
00:52:53,690 --> 00:52:54,607
Peki babam...

1115
00:52:54,690 --> 00:52:57,177
Üzgünüm, gitmemiz lazım.

1116
00:52:57,260 --> 00:53:00,217
Robert'ı arayayım ve
arabayı çekmesini sağlayın.

1117
00:53:00,300 --> 00:53:02,747
Tamam ama neden Bobby'yi arayacaksın?

1118
00:53:02,830 --> 00:53:06,187
bu kadar çok seçeneğin varken?

1119
00:53:06,270 --> 00:53:13,270
Demek istediğim, bu bebeğin bir şeyi var
rayların üzerindeymiş gibi köşe.

1120
00:53:14,010 --> 00:53:15,847
Ben bilemezdim.

1121
00:53:15,930 --> 00:53:17,627
Hiç kullanmadım.

1122
00:53:17,710 --> 00:53:19,280
Diğerleri de.

1123
00:53:19,370 --> 00:53:21,807
Hayır.

1124
00:53:21,890 --> 00:53:23,767
Sopa sürmeyi hiç öğrenmedim.

1125
00:53:23,850 --> 00:53:25,857
Hayır, şaka yapıyorsun.

1126
00:53:25,940 --> 00:53:27,077
İlk arabam bir limuzindi.

1127
00:53:27,160 --> 00:53:29,637
[gülüyor] Tamam, buyurun.

1128
00:53:29,720 --> 00:53:32,167
Pretty Woman referansını aldın.

1129
00:53:32,250 --> 00:53:35,907
Yani biliyorsun ki Güzel
Kadın... ah, hiç görmedin...

1130
00:53:35,990 --> 00:53:37,387
Hiç görmedim. Üzgünüm.

1131
00:53:37,470 --> 00:53:38,777
TAMAM.

1132
00:53:38,860 --> 00:53:42,997
Benim ilgim daha çok
Araba kullanmaktan çok toplama.

1133
00:53:43,080 --> 00:53:48,137
Benim ilgim daha çok
toplamaktan çok araba kullanmak.

1134
00:53:48,220 --> 00:53:52,057
[müzik çalıyor]

1135
00:53:52,140 --> 00:53:53,317
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Hiç solmadı.

1136
00:53:53,400 --> 00:53:55,310
Asla eskimez

1137
00:53:55,400 --> 00:53:56,750
Takas etmeyeceğim...

1138
00:53:56,840 --> 00:53:57,757
Hazır mısın?

1139
00:53:57,840 --> 00:53:59,627
Neye hazır?

1140
00:53:59,710 --> 00:54:00,734
Öyle mi geliyorlar?

1141
00:54:05,190 --> 00:54:08,197
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Çünkü
kendimi iyi hissetmemi sağladı

1142
00:54:08,280 --> 00:54:10,810
[çığlık atıyor]

1143
00:54:12,240 --> 00:54:15,647
Sevginin olması gereken tek yol.

1144
00:54:15,730 --> 00:54:20,347
Evet, beni iyi hissettirdin, iyi hissettirdin.

1145
00:54:20,430 --> 00:54:22,957
Güneş parlıyor.

1146
00:54:23,040 --> 00:54:26,560
Bütün yıldızlar kördür.

1147
00:54:26,650 --> 00:54:30,047
Evet, kendimi iyi hissetmemi sağladın.

1148
00:54:30,130 --> 00:54:32,137
Evet, kendimi iyi hissetmemi sağladın.

1149
00:54:32,220 --> 00:54:36,057
İyi hisset, iyi hisset.

1150
00:54:36,140 --> 00:54:37,140
Bana öğretecek misin?

1151
00:54:41,660 --> 00:54:43,057
Evet.

1152
00:54:43,140 --> 00:54:45,107
Yani bu bir otomatik.

1153
00:54:45,190 --> 00:54:48,580
Ama daha fazla eğlence için, biz
manuel deneyeceğim.

1154
00:54:48,670 --> 00:54:50,897
Otomatik olarak başlayabiliriz.

1155
00:54:50,980 --> 00:54:55,370
Hayat sana bir seçenek sunduğunda,
sen her zaman macerayı seçersin.

1156
00:54:55,460 --> 00:54:56,727
İşte başlıyoruz.

1157
00:54:56,810 --> 00:54:58,427
Tamam, sadece şunu koyacaksın
ellerini biraz kaldır

1158
00:54:58,510 --> 00:54:59,597
daha yüksek.

1159
00:54:59,680 --> 00:55:03,030
Direksiyon değiştiricileriniz sağ tarafta.

1160
00:55:03,120 --> 00:55:05,087
Vites değiştireceksiniz ve tam tersi

1161
00:55:05,170 --> 00:55:08,737
yavaşlarken solda.

1162
00:55:08,820 --> 00:55:12,740
Peki, tamam.

1163
00:55:12,830 --> 00:55:15,307
[motor devri]

1164
00:55:15,390 --> 00:55:16,097
Tamam, evet.

1165
00:55:16,180 --> 00:55:18,317
Vites yükseltin, vites yükseltin, vites yükseltin.

1166
00:55:18,400 --> 00:55:19,707
Vites yükseltin, vites yükseltin, vites yükseltin.

1167
00:55:19,790 --> 00:55:20,447
Sol.

1168
00:55:20,530 --> 00:55:21,447
Ne zaman vites değiştirmem gerektiğini bilmiyorum.

1169
00:55:21,530 --> 00:55:23,497
Bana ne zaman vites değiştirmem gerektiğini söylemiyor.

1170
00:55:23,580 --> 00:55:24,627
Üzgünüm.

1171
00:55:24,710 --> 00:55:25,400
Gerginim.

1172
00:55:25,490 --> 00:55:26,327
Bu benim ilk seferim.

1173
00:55:26,410 --> 00:55:27,107
Önemli değil.

1174
00:55:27,190 --> 00:55:29,497
İlk defa oluyor.

1175
00:55:29,580 --> 00:55:32,717
Yani bunu nötr hale getireceğiz.

1176
00:55:32,800 --> 00:55:34,197
Biliyor musun?

1177
00:55:34,280 --> 00:55:35,630
Gözlerini kapat.

1178
00:55:35,720 --> 00:55:36,337
Mm-hmm.

1179
00:55:36,420 --> 00:55:37,850
Güven bana.

1180
00:55:37,940 --> 00:55:41,070
Gözlerini kapat.

1181
00:55:41,160 --> 00:55:43,510
Arabayı hissedeceksin.

1182
00:55:47,300 --> 00:55:50,340
Şimdi koyacaksın
ayağınız gazda.

1183
00:55:53,780 --> 00:55:59,137
Motor devrini duyacaksınız.

1184
00:55:59,220 --> 00:56:03,750
Ve araba söyleyecek
değişmeye hazır olduğunda sen.

1185
00:56:08,710 --> 00:56:14,760
Ve bunu hissettiğinde,
zamanının geldiğini anlayacaksın.

1186
00:56:22,590 --> 00:56:26,420
Bunu hissettiğinizde, zamanının geldiğini anlayacaksınız.

1187
00:56:34,730 --> 00:56:35,730
TAMAM.

1188
00:56:38,350 --> 00:56:39,350
Hazır mısın?

1189
00:56:45,790 --> 00:56:48,537
[kahkahalar]

1190
00:56:48,620 --> 00:56:50,147
[çığlık atıyor]

1191
00:56:50,230 --> 00:56:50,757
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1192
00:56:50,840 --> 00:56:51,977
Vardiya.

1193
00:56:52,060 --> 00:56:55,197
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Nereden geldin?

1194
00:56:55,280 --> 00:56:59,587
hazırlıksız yakalandım

1195
00:56:59,670 --> 00:57:03,500
Hazır değildim.

1196
00:57:03,590 --> 00:57:06,337
Bütün bu aşk için.

1197
00:57:06,420 --> 00:57:13,420
Bana verdiğin şey.

1198
00:57:16,250 --> 00:57:20,307
Peki sorularınız neler?

1199
00:57:20,390 --> 00:57:25,137
Lütfen hepsini yayınlayın

1200
00:57:25,220 --> 00:57:28,577
Bunu bilmek istiyorum.

1201
00:57:28,660 --> 00:57:31,747
Neyle ilgili olduğunuzu bilin.

1202
00:57:31,830 --> 00:57:34,840
İçini görebilir miyim?

1203
00:57:43,280 --> 00:57:47,377
Çünkü boğuluyordum.

1204
00:57:47,460 --> 00:57:51,597
Aşkı bekliyorum.

1205
00:57:51,680 --> 00:57:54,037
Ne düşündüm...

1206
00:57:54,120 --> 00:57:55,997
[siren bağırıyor]

1207
00:57:56,080 --> 00:58:00,560
İşte başlıyoruz.

1208
00:58:00,650 --> 00:58:02,177
EMILIA: Sanırım seninle konuşmak istiyorlar.

1209
00:58:02,260 --> 00:58:03,607
Lanet etmek.

1210
00:58:03,690 --> 00:58:06,520
Çok hızlıydın.

1211
00:58:10,000 --> 00:58:11,527
Tamam, tamam.

1212
00:58:11,610 --> 00:58:13,122
Bir bilet alabilirsin, değil mi?

1213
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
Ehliyet yok değil mi?

1214
00:58:30,760 --> 00:58:33,467
Muhtemelen yapmalısın
bundan bahsetmiştik.

1215
00:58:33,550 --> 00:58:34,550
Sağ.

1216
00:58:40,250 --> 00:58:42,697
Şerefe.

1217
00:58:42,780 --> 00:58:45,040
[ıslık çalar]

1218
00:58:48,690 --> 00:58:50,960
[inliyor]

1219
00:58:52,870 --> 00:58:55,837
Bugün olduğundan daha fazla yürüdüm
Bütün golfü oynadım

1220
00:58:55,920 --> 00:58:57,577
şimdiye kadar oynadığım oyunlar.

1221
00:58:57,660 --> 00:59:00,187
Çünkü Lucas'a sana bir golf arabası aldırdım.

1222
00:59:00,270 --> 00:59:01,887
Tuvalete giderken daha çok yürüyorsun

1223
00:59:01,970 --> 00:59:04,057
golf oynadığından daha fazla.

1224
00:59:04,140 --> 00:59:07,060
[motor gürlüyor]

1225
00:59:17,160 --> 00:59:18,117
WALTER: Ah, bu hiç iyi değil.

1226
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
Hayır değil.

1227
00:59:22,210 --> 00:59:24,510
Ve bende zaten günümüzden fotoğraflar var

1228
00:59:24,600 --> 00:59:25,557
büyükanne ve büyükbabayla dışarıda.

1229
00:59:25,640 --> 00:59:27,297
Bakmak.

1230
00:59:27,380 --> 00:59:28,997
Peki, şeytanlardan bahset.

1231
00:59:29,080 --> 00:59:31,607
Bu çok abartı.

1232
00:59:31,690 --> 00:59:34,957
Bugün Bri'yle çok eğlenceli bir gün geçirdik.

1233
00:59:35,040 --> 00:59:38,090
Oh, ve ikinizi de duyduk
çok da eğlenceli bir gün geçirdi.

1234
00:59:38,180 --> 00:59:41,007
Ve arabasını aldı
süreçte gözaltına alındı.

1235
00:59:41,090 --> 00:59:43,797
Seni dışarı çıkarıyoruz
yarın, dışarıda geçireceğimiz eğlenceli günün ardından.

1236
00:59:43,880 --> 00:59:45,100
Eğlenceli bir gün mü geçiriyorsunuz?

1237
00:59:45,190 --> 00:59:47,667
Prenses yerine
dışarı çıktığımız gün babamı davet ettik

1238
00:59:47,750 --> 00:59:49,407
bu yüzden kendini dışlanmış hissetmedi.

1239
00:59:49,490 --> 00:59:51,017
Sadece üçü.

1240
00:59:51,100 --> 00:59:54,767
Bri'nin kalbi çok açık
sadece üçü.

1241
00:59:54,850 --> 00:59:56,677
Gösterdiğiniz için teşekkür ederiz
bugün iyi vakit geçiriyor.

1242
00:59:56,760 --> 00:59:58,247
Tableti çok seviyor.

1243
00:59:58,330 --> 00:59:59,597
Ah, bu bizim için bir zevk.

1244
00:59:59,680 --> 01:00:00,337
Kesinlikle.

1245
01:00:00,420 --> 01:00:02,550
O bizim tek büyükannemiz.

1246
01:00:06,770 --> 01:00:09,607
Tamam, peki...

1247
01:00:09,690 --> 01:00:10,567
LUCAS: İyi geceler o zaman?

1248
01:00:10,650 --> 01:00:11,650
Ah, iyi geceler.

1249
01:00:14,130 --> 01:00:16,567
[konuşuyor]

1250
01:00:16,650 --> 01:00:17,957
EMILIA: Çok tatlı.

1251
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
İçeri gelin.

1252
01:00:21,790 --> 01:00:24,050
Oğlum, bir saniye konuşabilir miyiz?

1253
01:00:24,140 --> 01:00:25,057
Tabii ki değil.

1254
01:00:25,140 --> 01:00:26,407
Lütfen.

1255
01:00:26,490 --> 01:00:30,147
Walter ve ben
daha önce özür dilemek istiyorum.

1256
01:00:30,230 --> 01:00:34,457
Belki yapmamışız gibi hissediyoruz
Emilia'nın çok hoş karşılandığını hissetmesini sağla.

1257
01:00:34,540 --> 01:00:37,507
Bu gerçekten zor
senin yerini aldığını görmek

1258
01:00:37,590 --> 01:00:39,197
Sara başka bir kadınla.

1259
01:00:39,280 --> 01:00:41,807
Eğer öyle göründüyse özür dilerim

1260
01:00:41,890 --> 01:00:45,987
ama Emilia sadece Bri'ye yardım etmek için burada.

1261
01:00:46,070 --> 01:00:47,117
Ah oğlum.

1262
01:00:47,200 --> 01:00:48,167
Tanrıya şükür.

1263
01:00:48,250 --> 01:00:49,597
Aptal-aptallar.

1264
01:00:49,680 --> 01:00:52,380
Kesinlikle yapacağını düşündük
Sara'yı unuttum.

1265
01:00:52,470 --> 01:00:56,087
Bu oldukça imkansız olurdu.

1266
01:00:56,170 --> 01:00:58,867
Belki isteyebilirsin
harcamaları yeniden düşünmek

1267
01:00:58,950 --> 01:01:00,390
yarın onlarla gün.

1268
01:01:00,480 --> 01:01:04,047
Demek istediğim, gerçeği biliyoruz
şimdi ama diğer herkes için.

1269
01:01:04,130 --> 01:01:07,830
Bri'nin nasıl hissedebileceğini hayal edin

1270
01:01:07,920 --> 01:01:10,407
senin yerini aldığını düşündüm
Annesi başka bir kadınla.

1271
01:01:10,490 --> 01:01:11,667
Sadece düşünülmesi gereken bir şey.

1272
01:01:11,750 --> 01:01:12,407
İsterim.

1273
01:01:12,490 --> 01:01:13,407
Teşekkür ederim.

1274
01:01:13,490 --> 01:01:14,187
İyi geceler.

1275
01:01:14,270 --> 01:01:15,270
Gece gecesi.

1276
01:01:23,330 --> 01:01:25,337
Ama babam söz verdi.

1277
01:01:25,420 --> 01:01:26,987
Ah, çok üzgünüm.

1278
01:01:27,070 --> 01:01:29,987
Acil bir işi vardı
ve içeri girmek zorunda kaldım.

1279
01:01:30,070 --> 01:01:34,297
Harika bir fikrim var.

1280
01:01:34,380 --> 01:01:40,347
Ya bugün Bri günü olsaydı ve tek yaptığımız

1281
01:01:40,430 --> 01:01:44,697
kesinlikle istediğin her şey miydi?

1282
01:01:44,780 --> 01:01:46,357
Prenseslerle eşleşebilir miyiz?

1283
01:01:46,440 --> 01:01:49,350
Sinemaya gidebilir miyiz?

1284
01:01:49,440 --> 01:01:53,147
Kesinlikle.

1285
01:01:53,230 --> 01:01:57,717
Neden gidip başlamıyorsun?
gece elbisenle,

1286
01:01:57,800 --> 01:01:58,800
tamam mı?

1287
01:02:01,320 --> 01:02:02,320
Acele etmeyin.

1288
01:02:06,330 --> 01:02:08,117
Tatlı kız.

1289
01:02:08,200 --> 01:02:11,077
Bekleyen bir azizlik var
hesap günündesin.

1290
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
Sence Tanrı'ya gerçekten güzel bir şekilde sorsaydım,

1291
01:02:13,770 --> 01:02:16,037
benden önce beni alıp götürecek
O elbiseyi tekrar giymek zorunda mısın?

1292
01:02:16,120 --> 01:02:17,557
Şüpheliyim.

1293
01:02:17,640 --> 01:02:20,297
O da bizim kadar gülmeyi seviyor.

1294
01:02:20,380 --> 01:02:22,260
[gülüyor]

1295
01:02:25,480 --> 01:02:26,787
[inliyor]

1296
01:02:26,870 --> 01:02:28,917
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Güneş parlıyor
bir limon damlası gibi.

1297
01:02:29,000 --> 01:02:31,610
O dönen saat durmayacak.

1298
01:02:31,700 --> 01:02:37,147
Ah, kalkıp gitmeliyim.

1299
01:02:37,230 --> 01:02:39,577
Listemde hiçbir şey yok ama eğleniyorum.

1300
01:02:39,660 --> 01:02:42,190
Bunu yapmak için biraz yardıma ihtiyacınız var.

1301
01:02:42,280 --> 01:02:44,587
Hey, hey, hey,

1302
01:02:44,670 --> 01:02:47,327
Ne diyorsun, ne
sen söylüyorsun, ne diyorsun.

1303
01:02:47,410 --> 01:02:50,280
İstiyor musun, istiyor musun?
kaçmak mı istiyorsun?

1304
01:02:50,370 --> 01:02:57,370
asla olmayacak
bir gün daha böyle olsun.

1305
01:03:01,160 --> 01:03:03,427
Ancak böyle zamanlar.

1306
01:03:03,510 --> 01:03:06,087
Kaçırmak istemezsin, hayır.

1307
01:03:06,170 --> 01:03:11,617
asla olmayacak
bir gün daha böyle olsun.

1308
01:03:11,700 --> 01:03:16,967
Bir dakika bile değil
zamanın geçmediği yer.

1309
01:03:17,050 --> 01:03:19,537
Asla başka bir sen ve ben olmayacağız.

1310
01:03:19,620 --> 01:03:22,057
Nereden başlamak istersen,
ne görmek istiyorsun?

1311
01:03:22,140 --> 01:03:27,757
Çünkü asla gitmek yok
bir gün daha böyle olmak.

1312
01:03:27,840 --> 01:03:33,027
Bir dakika bile değil
zamanın geçmediği yer.

1313
01:03:33,110 --> 01:03:35,597
Asla başka bir sen ve ben olmayacağız.

1314
01:03:35,680 --> 01:03:38,077
Nereden başlamak istersen,
ne görmek istiyorsun?

1315
01:03:38,160 --> 01:03:43,640
Çünkü asla gitmek yok
bir gün daha böyle olmak.

1316
01:03:47,470 --> 01:03:49,607
Elbise çok tatlı.

1317
01:03:49,690 --> 01:03:51,827
Anne, alabilir miyim?
Prensesle fotoğrafın mı var?

1318
01:03:51,910 --> 01:03:54,437
Tatlım, bunun için paramız yok.

1319
01:03:54,520 --> 01:03:57,397
Üzgünüm.

1320
01:03:57,480 --> 01:03:59,397
EMILIA: Merhaba.

1321
01:03:59,480 --> 01:04:01,700
Bence bu ikisi en güzeli

1322
01:04:01,790 --> 01:04:03,057
şimdiye kadar gördüğüm prensesler.

1323
01:04:03,140 --> 01:04:04,357
Katılmıyor musun?

1324
01:04:04,440 --> 01:04:05,797
Merhaba, benim adım Prenses Bri.

1325
01:04:05,880 --> 01:04:06,797
Seninki ne?

1326
01:04:06,880 --> 01:04:08,797
Jenna.

1327
01:04:08,880 --> 01:04:11,757
Bu mutlak bir
Seninle tanıştığıma memnun oldum Jenna.

1328
01:04:11,840 --> 01:04:13,410
Tacımı denemek ister misin?

1329
01:04:23,900 --> 01:04:27,427
EMILIA: Güzel.

1330
01:04:27,510 --> 01:04:28,380
Teşekkür ederim.

1331
01:04:28,470 --> 01:04:29,470
JENNA: Teşekkür ederim.

1332
01:04:53,100 --> 01:04:57,110
Prenses, öyle miydi
annen ve baban fakir mi?

1333
01:04:59,720 --> 01:05:02,767
Çok iyi olabilirler.

1334
01:05:02,850 --> 01:05:06,550
Peki ben ve babam zengin miyiz?

1335
01:05:06,640 --> 01:05:07,907
Çok şanslısın.

1336
01:05:07,990 --> 01:05:10,337
Evet.

1337
01:05:10,420 --> 01:05:13,737
Gidip babama bir şey söylemem lazım.

1338
01:05:13,820 --> 01:05:14,427
Neyse, baban işte.

1339
01:05:14,510 --> 01:05:15,510
Bekleyemez mi?

1340
01:05:20,130 --> 01:05:22,137
Anlıyorum.

1341
01:05:22,220 --> 01:05:25,657
Çok acil olmalı.

1342
01:05:25,740 --> 01:05:28,187
Ve bunun benim günüm olduğunu söylemiştin, unuttun mu?

1343
01:05:28,270 --> 01:05:31,887
İstediğim her şeyi yapabileceğimizi söylemiştin.

1344
01:05:31,970 --> 01:05:34,277
Biliyor musun, haklısın.

1345
01:05:34,360 --> 01:05:36,197
Sanırım onu ​​görmeye gitmeliyiz.

1346
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Evet.

1347
01:05:40,190 --> 01:05:42,067
şuna bakarsak
son çeyreğin rakamları,

1348
01:05:42,150 --> 01:05:44,240
kar payının arttığını görüyoruz

1349
01:05:44,330 --> 01:05:46,070
bizimkiyle büyük oranda karşılaştırıldığında...

1350
01:05:51,250 --> 01:05:52,810
Baba!

1351
01:05:52,900 --> 01:05:54,250
Buraya gel aşkım.

1352
01:05:54,340 --> 01:05:55,900
Ne hoş bir sürpriz.

1353
01:06:06,960 --> 01:06:08,527
İnanılmaz.

1354
01:06:08,610 --> 01:06:10,397
Aynen benziyorsun...

1355
01:06:10,480 --> 01:06:15,627
Herkes, isterim
Prenses Aria'yı tanıtmak için.

1356
01:06:15,710 --> 01:06:17,847
Ve tabii ki hepiniz kızımı tanıyorsunuz

1357
01:06:17,930 --> 01:06:21,717
yakın zamanda taç giyen kişi
Arcadia Prensesi Bri.

1358
01:06:21,800 --> 01:06:23,457
Baba, konuşmamız lazım.

1359
01:06:23,540 --> 01:06:25,060
Acil bir durum.

1360
01:06:25,150 --> 01:06:27,547
Peki, eğer acilse.

1361
01:06:27,630 --> 01:06:29,337
Millet, biraz ara verelim, olur mu?

1362
01:06:29,420 --> 01:06:30,467
Evet.

1363
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
Şerefe.

1364
01:06:36,290 --> 01:06:38,997
Teşekkür ederim.

1365
01:06:39,080 --> 01:06:40,127
Peki o zaman.

1366
01:06:40,210 --> 01:06:41,647
Sizin için ne yapabilirim?

1367
01:06:41,730 --> 01:06:44,087
Gelecekteki doğum günümü takas etmek istiyorum

1368
01:06:44,170 --> 01:06:47,217
büyük bir Prenses için partiler
küçük kızlar için parti

1369
01:06:47,300 --> 01:06:48,267
kimin parası yok.

1370
01:06:48,350 --> 01:06:49,397
Ah?

1371
01:06:49,480 --> 01:06:52,447
Hepsi Prenses Bri'nin fikriydi.

1372
01:06:52,530 --> 01:06:54,007
Bu çok asil bir hareket ama

1373
01:06:54,090 --> 01:06:56,747
oldukça büyük bir girişim olurdu.

1374
01:06:56,830 --> 01:06:59,227
Hayır, hayır, bu kesinlikle haksızlık.

1375
01:06:59,310 --> 01:07:00,797
Yapamazsın.

1376
01:07:00,880 --> 01:07:01,717
Bunu bana yapamazsın.

1377
01:07:01,800 --> 01:07:04,320
[kahkahalar]

1378
01:07:04,410 --> 01:07:07,807
Bu senin hatan. ben
ne dediğin umrumda değil.

1379
01:07:07,890 --> 01:07:10,807
Ve bu en harika gündü

1380
01:07:10,890 --> 01:07:17,207
şimdiye kadar benimle yaşadığım
en iyi arkadaşı Prenses.

1381
01:07:17,290 --> 01:07:18,947
Tıpkı bugün bizim gibiydi.

1382
01:07:19,030 --> 01:07:21,770
Biliyor musun, sanırım haklısın.

1383
01:07:21,860 --> 01:07:23,257
Çok eğlendim.

1384
01:07:23,340 --> 01:07:26,387
Aynı ben ve annem gibiydi...

1385
01:07:26,470 --> 01:07:27,470
Annen mi?

1386
01:07:30,430 --> 01:07:33,397
Annem ben öldüğümde öldü
küçük, tıpkı senin gibi.

1387
01:07:33,480 --> 01:07:35,227
Öyle mi yaptı?

1388
01:07:35,310 --> 01:07:36,917
Bu bir kazaydı.

1389
01:07:37,000 --> 01:07:43,057
Bir geyik doğruca içeri koştu
kraliyet arabasının önünde.

1390
01:07:43,140 --> 01:07:44,797
Hala annemi özlüyorum.

1391
01:07:44,880 --> 01:07:47,757
Hâlâ üzgünüm.

1392
01:07:47,840 --> 01:07:49,580
Babam da öyleydi.

1393
01:07:49,670 --> 01:07:53,197
Bu yüzden annemden hiç bahsetmiyor.

1394
01:07:53,280 --> 01:07:56,547
Hala üzgün müsün?

1395
01:07:56,630 --> 01:08:00,427
Evet, bazen.

1396
01:08:00,510 --> 01:08:04,777
Ama harika bir sır keşfettim ki

1397
01:08:04,860 --> 01:08:09,297
Ne zaman üzgün hissetsem bana yardım ediyor.

1398
01:08:09,380 --> 01:08:13,867
Annem hâlâ burada.

1399
01:08:13,950 --> 01:08:16,260
Tam burada ve burada.

1400
01:08:19,700 --> 01:08:24,447
en mutlu anlarımda
anılar, onun hakkında konuşuyorum.

1401
01:08:24,530 --> 01:08:26,017
Arkadaşlarıma onu anlatıyorum.

1402
01:08:26,100 --> 01:08:27,490
Onu düşünüyorum.

1403
01:08:27,580 --> 01:08:34,580
Yani nereye gidersem gideyim,
o her zaman benimledir.

1404
01:08:34,840 --> 01:08:36,767
Bu benim ve babamın işine yarayacak mı?

1405
01:08:36,850 --> 01:08:40,067
Elbette olacak.

1406
01:08:40,150 --> 01:08:43,507
Annen seninle çok gurur duyuyor.

1407
01:08:43,590 --> 01:08:46,987
Özellikle umursadığın için
diğer kızlar hakkında çok şey.

1408
01:08:47,070 --> 01:08:50,297
Eğer onlar diğer kızlarsa
üzgünüm, mutlu olacaklarını biliyorum

1409
01:08:50,380 --> 01:08:54,260
gerçek Prensesle tanıştıklarında
Aria, çünkü beni mutlu ediyorsun.

1410
01:09:06,310 --> 01:09:07,797
Sorumluluk tek başına.

1411
01:09:07,880 --> 01:09:09,277
Yani etrafta koşuşturan bütün o çocuklar.

1412
01:09:09,360 --> 01:09:11,277
Demek istediğim, sadece alır
biri incinecek ve...

1413
01:09:11,360 --> 01:09:12,277
Bir dava.

1414
01:09:12,360 --> 01:09:13,847
Yasal bir tahliye çıkarttırabilirim.

1415
01:09:13,930 --> 01:09:14,887
Ve hırsızlık.

1416
01:09:14,970 --> 01:09:16,497
Muhtemelen evsizlerdir.

1417
01:09:16,580 --> 01:09:18,067
Yani uyuşturucu için hırsızlık yapıyorlar.

1418
01:09:18,150 --> 01:09:19,507
Uyuşturucu bağımlısı değiller.

1419
01:09:19,590 --> 01:09:20,717
Onlar çocuk.

1420
01:09:20,800 --> 01:09:22,767
Peki, o zaman onlar
muhtemelen bitlerle dolu.

1421
01:09:22,850 --> 01:09:26,987
Parti Bri'nin fikriydi ve
Onun hayırseverlik duygusunu takdir ediyorum.

1422
01:09:27,070 --> 01:09:29,207
Bütün bunlar ne olacak?
Prenses Aria olayı.

1423
01:09:29,290 --> 01:09:30,517
Demek istediğim, bu sahip olduğun bir şey

1424
01:09:30,600 --> 01:09:32,947
Bri'yi kandırdı ama
bu yoksullarda...

1425
01:09:33,030 --> 01:09:35,037
Onları buna ikna etmek
Prenses Aria gerçek

1426
01:09:35,120 --> 01:09:36,737
bu duygusal hasara neden olabilir.

1427
01:09:36,820 --> 01:09:38,690
Emilia'yı hemen kovmalısın.

1428
01:09:38,780 --> 01:09:39,780
Yeterli.

1429
01:09:42,040 --> 01:09:45,787
Parti gerçekleşiyor.

1430
01:09:45,870 --> 01:09:49,537
Ve Emilia beni zorladığı sürece
mutlu, hiçbir yere gitmiyor.

1431
01:09:49,620 --> 01:09:51,617
Kesinlikle.

1432
01:09:51,700 --> 01:09:54,627
Sadece işaret etmeye çalışıyorduk
olası sorunları ortadan kaldırın

1433
01:09:54,710 --> 01:09:56,407
ele alınması gerekebilir.

1434
01:09:56,490 --> 01:09:58,537
Hepsi bu.

1435
01:09:58,620 --> 01:10:00,457
Endişenizi takdir ediyorum.

1436
01:10:00,540 --> 01:10:01,840
TAMAM.

1437
01:10:01,930 --> 01:10:03,547
Teşekkür ederim.

1438
01:10:03,630 --> 01:10:05,287
Ne yapacağız
biz mi yapacağız?

1439
01:10:05,370 --> 01:10:06,807
Bu pek iyi gitmedi.

1440
01:10:06,890 --> 01:10:07,937
Zamanımız doldu.

1441
01:10:08,020 --> 01:10:09,207
Ah, bekle bekle, bekle.

1442
01:10:09,290 --> 01:10:10,850
Dostum Mason'u hatırlıyor musun?

1443
01:10:10,940 --> 01:10:12,160
Evet.

1444
01:10:12,250 --> 01:10:13,297
WALTER: O özel bir dedektif.

1445
01:10:13,380 --> 01:10:14,127
JANET: Hı-hı.

1446
01:10:14,210 --> 01:10:15,647
WALTER: Hı-hı.

1447
01:10:15,730 --> 01:10:18,950
Eh, herkeste var
dolaplarındaki iskeletler.

1448
01:10:19,040 --> 01:10:22,127
Kazması için Mason'u kiralayacağım
Emilia'nınkinden bir tane, ha?

1449
01:10:22,210 --> 01:10:23,787
Bunu sevdim.

1450
01:10:23,870 --> 01:10:26,567
Bir şekilde Bri'ye gösteriyoruz
Emilia'nın sahte olduğunu

1451
01:10:26,650 --> 01:10:28,137
hiçbir şeyimiz varmış gibi görünmeden

1452
01:10:28,220 --> 01:10:30,007
onu kovdurmakla ilgili.

1453
01:10:30,090 --> 01:10:32,050
[gülüyor]

1454
01:10:34,660 --> 01:10:37,660
Kendimi çok suçlu hissediyorum.

1455
01:10:37,750 --> 01:10:38,927
Ben sadece...

1456
01:10:39,010 --> 01:10:40,017
CHUCK: Anlıyorum.

1457
01:10:40,100 --> 01:10:44,677
Eh, bu işlenmesi gereken çok şey var.

1458
01:10:44,760 --> 01:10:46,897
Sadece gideceğinden endişeleniyorum
tüm ilerlemesini kaybetmek.

1459
01:10:46,980 --> 01:10:48,117
Ve sonra...

1460
01:10:48,200 --> 01:10:49,377
Hâlâ onun hayatında olabilirsin

1461
01:10:49,460 --> 01:10:52,637
Prenses olmasanız bile, değil mi?

1462
01:10:52,720 --> 01:10:54,167
Yani umarım öyledir.

1463
01:10:54,250 --> 01:10:57,380
Ama bilmiyorum.

1464
01:11:00,770 --> 01:11:03,037
Sadece çok fazla gri alan var.

1465
01:11:03,120 --> 01:11:04,567
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum tatlım.

1466
01:11:04,650 --> 01:11:06,607
Ama gri alan
siyah beyaz nerede

1467
01:11:06,690 --> 01:11:08,957
korktuğunda saklanmaya gider.

1468
01:11:09,040 --> 01:11:12,877
O yüzden korkmayı bırak.

1469
01:11:12,960 --> 01:11:15,692
Sadece kalbinin sesini dinle ve
her şey yolunda gidecek.

1470
01:11:22,710 --> 01:11:23,497
Hey.

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,937
MERHABA.

1472
01:11:26,020 --> 01:11:31,370
Ben de tam seninle konuşmaya geliyordum.

1473
01:11:31,460 --> 01:11:33,370
Ah, sorun ne?

1474
01:11:50,520 --> 01:11:53,827
Yarın Bri'ye gerçeği söyleyeceğim.

1475
01:11:53,910 --> 01:11:55,657
Bir anlaşmamız vardı.

1476
01:11:55,740 --> 01:11:56,877
Biliyorum.

1477
01:11:56,960 --> 01:12:00,407
Ama yalan söylediğim için kendimi suçlu hissediyorum.

1478
01:12:00,490 --> 01:12:02,270
Çok büyük bir gelişme kaydetti.

1479
01:12:02,360 --> 01:12:03,627
Ve sen hastalığın nüksetmesini riske atmaya hazırsın

1480
01:12:03,710 --> 01:12:05,107
sadece biraz suçluluk duygusunu hafifletmek için mi?

1481
01:12:05,190 --> 01:12:06,317
Söylediğim bu değildi.

1482
01:12:06,400 --> 01:12:07,797
Maaşını üç katına çıkaracağım.

1483
01:12:07,880 --> 01:12:09,320
Anlamıyorsun.

1484
01:12:11,890 --> 01:12:14,897
Bana güveniyor.

1485
01:12:14,980 --> 01:12:17,067
Bana bir şeyler anlatıyor
yapmaması gerektiğini

1486
01:12:17,150 --> 01:12:19,157
Bir prensese anlatıyorum.

1487
01:12:19,240 --> 01:12:20,508
Sana söylüyor olmalı.

1488
01:12:23,770 --> 01:12:30,127
Onun sevdiği kişi ben değilim.

1489
01:12:30,210 --> 01:12:33,697
Onun güvendiği kişi ben değilim.

1490
01:12:33,780 --> 01:12:38,307
Onun hayran olduğu kişi ben değilim.

1491
01:12:38,390 --> 01:12:42,090
Bu çok aptalca çünkü kendimi öyle buluyorum

1492
01:12:42,180 --> 01:12:46,440
Bir çizgi film prensesini kıskanıyorum.

1493
01:12:46,530 --> 01:12:50,017
Bulduğunda ne olacak

1494
01:12:50,100 --> 01:12:57,100
koyduğu kişinin
içindeki her şey gerçek değil mi?

1495
01:12:58,670 --> 01:13:00,507
İşte bu.

1496
01:13:00,590 --> 01:13:01,727
Üç ay.

1497
01:13:01,810 --> 01:13:02,547
Tek istediğim bu.

1498
01:13:02,630 --> 01:13:03,297
Yapmamalıyım...

1499
01:13:03,380 --> 01:13:04,377
Dinle, dinle.

1500
01:13:04,460 --> 01:13:05,817
Terapistiyle konuştum.

1501
01:13:05,900 --> 01:13:08,557
Bri artık büyüdüğüne göre, o
daha çabuk olgunlaşıyor.

1502
01:13:08,640 --> 01:13:11,387
Birkaç ay içinde bu
Prenses saçmalıkları işe yaramaz

1503
01:13:11,470 --> 01:13:12,787
onun için aynı şeyi ifade ediyor.

1504
01:13:15,470 --> 01:13:18,177
Gerçeğin etkisi daha az olacak

1505
01:13:18,260 --> 01:13:19,821
eğer biraz daha beklersek.

1506
01:13:22,700 --> 01:13:25,480
Lütfen.

1507
01:13:25,570 --> 01:13:26,660
Üç ay daha.

1508
01:13:30,400 --> 01:13:33,277
Bir şart.

1509
01:13:33,360 --> 01:13:40,360
Telefon yok, iş yok ve sen
Bri'nin partisinin planlanmasına yardım ediyorlar.

1510
01:13:42,850 --> 01:13:45,117
Ve geçen sefer yaptığını yapamazsın.

1511
01:13:45,200 --> 01:13:46,810
Bizi kurtaramazsınız.

1512
01:13:46,900 --> 01:13:49,160
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Bri'yi çok etkiledi.

1513
01:13:49,250 --> 01:13:50,647
Bu hiç hoş değil.

1514
01:13:50,730 --> 01:13:55,867
Yani üç ay ve sonra biz
ona birlikte söyleyeceğiz.

1515
01:13:55,950 --> 01:13:56,950
Anlaşmak.

1516
01:14:01,170 --> 01:14:02,217
Ne?

1517
01:14:02,300 --> 01:14:03,617
Bri'yi seviyorsun.

1518
01:14:03,700 --> 01:14:04,787
Evet.

1519
01:14:04,870 --> 01:14:07,487
Bunu yapmamak gerçekten zor.

1520
01:14:07,570 --> 01:14:11,570
Ve onun için duyduğun endişeyi baştan çıkarıcı buluyorum.

1521
01:14:17,540 --> 01:14:18,627
WALTER: Su nasıl çocuklar?

1522
01:14:18,710 --> 01:14:19,937
Sen de uyuyamadın değil mi?

1523
01:14:20,020 --> 01:14:21,327
Sorun değil, evet.

1524
01:14:21,410 --> 01:14:22,807
Biz sadece tartışıyorduk
Prenses partisi.

1525
01:14:22,890 --> 01:14:23,847
Evet.

1526
01:14:23,930 --> 01:14:25,027
Çok meşgul.

1527
01:14:25,110 --> 01:14:26,377
Çok çılgıncaydı. İyi geceler.

1528
01:14:26,460 --> 01:14:27,677
Tamam, iyi geceler.

1529
01:14:27,760 --> 01:14:29,077
Benim de yatmam gerekiyor.

1530
01:14:29,160 --> 01:14:30,377
-Pekala.
-Havuzun tadını çıkarın.

1531
01:14:30,460 --> 01:14:31,337
Hı-hı.

1532
01:14:31,420 --> 01:14:32,688
LUCAS: Güzel ve sıcak.

1533
01:14:35,160 --> 01:14:36,907
Zamanımız azalıyor.

1534
01:14:36,990 --> 01:14:39,647
hakkını almalısın
Özel dedektif şu anda meşgul.

1535
01:14:39,730 --> 01:14:41,120
Özel yatırımlar... ah, Mason.

1536
01:14:41,210 --> 01:14:41,827
Evet.

1537
01:14:41,910 --> 01:14:42,867
Evet.

1538
01:14:42,950 --> 01:14:43,827
Hadi.

1539
01:14:43,910 --> 01:14:45,780
Tamam, gidelim.

1540
01:14:45,870 --> 01:14:49,040
[müzik çalıyor]

1541
01:14:54,750 --> 01:14:57,577
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bu gece bir esinti var.

1542
01:14:57,660 --> 01:15:01,407
Soluk pembe gökyüzüne bulutlar çiziyorum.

1543
01:15:01,490 --> 01:15:04,587
Okyanustaki tekneler gibi.

1544
01:15:04,670 --> 01:15:11,670
Parıldayan ışığı
güneş altına dalıyor.

1545
01:15:13,240 --> 01:15:16,377
Hiçbir zaman yer olmadı.

1546
01:15:16,460 --> 01:15:22,250
Bizi ayırmaya yetecek kadar.

1547
01:15:22,340 --> 01:15:24,647
Çünkü bebeğim, yaklaştık.

1548
01:15:24,730 --> 01:15:29,217
Ufuklardaki güneş ışığı gibi.

1549
01:15:29,300 --> 01:15:31,437
Şafaktaki o mola.

1550
01:15:31,520 --> 01:15:34,097
Ve bebeğim, yaklaştık.

1551
01:15:34,180 --> 01:15:38,447
Okyanuslara değen kıyı şeritleri gibi.

1552
01:15:38,530 --> 01:15:40,967
Ve çizdikleri Dünya.

1553
01:15:41,050 --> 01:15:43,887
Bebeğim, yaklaştık.

1554
01:15:43,970 --> 01:15:46,717
Yaşımız ilerledikçe.

1555
01:15:46,800 --> 01:15:49,977
Zamanın getirdiği tüm sevgi.

1556
01:15:50,060 --> 01:15:53,197
Bebeğim, yaklaştık.

1557
01:15:53,280 --> 01:15:57,207
Hiç olmadığımız kadar.

1558
01:15:57,290 --> 01:16:01,777
Mesafenin bedeli olsa da.

1559
01:16:01,860 --> 01:16:03,907
Kalplerimizde.

1560
01:16:03,990 --> 01:16:10,990
Yapabileceğimiz tek şey gibi
Yapmanız gereken size daha yakın olmaktır.

1561
01:16:15,830 --> 01:16:19,927
Bana yakın dur.

1562
01:16:20,010 --> 01:16:20,843
Ah.

1563
01:16:28,970 --> 01:16:30,757
Devasa bir havuzunuz var.

1564
01:16:30,840 --> 01:16:32,587
Ve sanki onu hiç kullanmıyorsun gibi hissediyorum.

1565
01:16:32,670 --> 01:16:34,670
Ben değiştikten sonra sen
yüzmeye gitmek ister misin?

1566
01:16:37,590 --> 01:16:38,937
Yüzüyorsun, değil mi?

1567
01:16:39,020 --> 01:16:40,377
Evet, üzgünüm.

1568
01:16:40,460 --> 01:16:43,377
Sadece içinden geçiyorum
aklımda parti kontrol listesi.

1569
01:16:43,460 --> 01:16:44,377
Endişelenmenize gerek yok.

1570
01:16:44,460 --> 01:16:45,387
Harika olacak.

1571
01:16:45,470 --> 01:16:46,557
Her şey çok güzel.

1572
01:16:46,640 --> 01:16:51,827
Taçlar, elbiseler, bahçe.

1573
01:16:51,910 --> 01:16:54,957
Demek istediğim, o kadar çok şekerimiz var ki

1574
01:16:55,040 --> 01:16:56,552
Willy Wonka'yı kıskandırırdı.

1575
01:16:59,390 --> 01:17:00,837
Willy'yi gördün.

1576
01:17:00,920 --> 01:17:03,057
Willy Wonka'nın kim olduğunu bilmelisin.

1577
01:17:03,140 --> 01:17:05,577
Yemin ederim, ben...

1578
01:17:05,660 --> 01:17:07,627
Tamam.

1579
01:17:07,710 --> 01:17:13,930
Dinle, 48'imiz olacak
saatlik film maratonu, tamam mı?

1580
01:17:14,020 --> 01:17:15,197
Tüm klasikler.

1581
01:17:15,280 --> 01:17:17,327
Psikopat... bunu bilmiyorsun.

1582
01:17:17,410 --> 01:17:18,107
Sorun değil.

1583
01:17:18,190 --> 01:17:19,507
Vaftiz babası.

1584
01:17:19,590 --> 01:17:22,247
Baba, 1, 2 ve 3.

1585
01:17:22,330 --> 01:17:24,817
Yıldız Savaşları, hepsi.

1586
01:17:24,900 --> 01:17:28,987
Ve sonra bir klasik olan Prenses Gelin.

1587
01:17:29,070 --> 01:17:32,077
Kulağa öyle geliyor
uygun, Prenses Gelin.

1588
01:17:32,160 --> 01:17:35,477
Biri bir öpüşme kitabıyla ilgili.

1589
01:17:35,560 --> 01:17:40,217
Sevilmemeyi hayal edemiyorum
bir öpüşme kitabı hakkında bir film.

1590
01:17:40,300 --> 01:17:43,870
Evet, bu düşünülemez.

1591
01:17:51,970 --> 01:17:55,847
Yapabilir miyim... aslında, bu
yorucu bir haftaydı.

1592
01:17:55,930 --> 01:18:00,627
Ve yüzmeyi yağmurla kontrol edebilir miyiz?

1593
01:18:00,710 --> 01:18:02,417
Evet.

1594
01:18:02,500 --> 01:18:03,980
Evet, sorun değil.

1595
01:18:04,070 --> 01:18:05,027
Zaten biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

1596
01:18:05,110 --> 01:18:07,467
Yani evet.

1597
01:18:07,550 --> 01:18:09,427
İyi geceler.

1598
01:18:09,510 --> 01:18:10,680
İyi geceler Emilia.

1599
01:19:13,480 --> 01:19:17,147
Kraliyet konukları, Prenses Aria adına,

1600
01:19:17,230 --> 01:19:19,367
Sizi kalemize davet ediyorum.

1601
01:19:19,450 --> 01:19:22,107
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

1602
01:19:22,190 --> 01:19:26,147
Her biriniz çok güzel görünüyorsunuz.

1603
01:19:26,230 --> 01:19:31,067
Şimdi, bütün bu parti
Prenses Bri'nin fikriydi

1604
01:19:31,150 --> 01:19:33,117
çünkü dünyanın bunu yapabileceğini biliyor

1605
01:19:33,200 --> 01:19:36,727
çok mutlu ve aydınlık bir yer ol,

1606
01:19:36,810 --> 01:19:43,387
ama aynı zamanda üzgün ve karanlık da olabilir.

1607
01:19:43,470 --> 01:19:47,827
Ama öğrendi
çok önemli bir şey

1608
01:19:47,910 --> 01:19:51,390
Prenses olurken
sana bu yeteneği vermeyebilir

1609
01:19:51,480 --> 01:19:58,480
bir krallığı yönetmek için
korkularınıza hükmedebilir,

1610
01:19:59,180 --> 01:20:04,367
şüpheleriniz ve acınız.

1611
01:20:04,450 --> 01:20:07,537
Son bir tavsiye

1612
01:20:07,620 --> 01:20:14,620
Hayat sana bir seçenek sunduğunda,
her zaman Prenses olmayı seç.

1613
01:20:20,680 --> 01:20:21,907
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Kazandığınız her şey...

1614
01:20:21,990 --> 01:20:23,387
Peki, ne bekliyorsun?

1615
01:20:23,470 --> 01:20:25,387
Hadi gidelim.

1616
01:20:25,470 --> 01:20:27,687
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Saklanmayacağım.

1617
01:20:27,770 --> 01:20:30,037
Düne veda edin.

1618
01:20:30,120 --> 01:20:31,827
sen benim için yenisin

1619
01:20:31,910 --> 01:20:35,617
Yarını görüyorum gözlerinde.

1620
01:20:35,700 --> 01:20:37,397
Biz kaçacağız.

1621
01:20:37,480 --> 01:20:39,837
Bu duyguyu her gün kovalayın.

1622
01:20:39,920 --> 01:20:41,487
sen ve ben

1623
01:20:41,570 --> 01:20:46,837
Yarını görüyorum gözlerinde.

1624
01:20:46,920 --> 01:20:51,757
Vay, vay.

1625
01:20:51,840 --> 01:20:56,547
Yarını gözlerinde gör.

1626
01:20:56,630 --> 01:21:01,547
Vay, vay.

1627
01:21:01,630 --> 01:21:08,630
Yarını gözlerinde gör.

1628
01:21:24,310 --> 01:21:25,267
Mason.

1629
01:21:25,350 --> 01:21:26,007
Mason.

1630
01:21:26,090 --> 01:21:27,747
O mu?

1631
01:21:27,830 --> 01:21:29,684
Videodakinin Emilia olduğuna emin misin?

1632
01:21:32,880 --> 01:21:34,277
Bu sefer görene kadar bekle.

1633
01:21:34,360 --> 01:21:36,067
zamanı geldi
Birisi Chad'e bulaşmış.

1634
01:21:36,150 --> 01:21:39,237
[gülüyor] Ah, merhaba.

1635
01:21:39,320 --> 01:21:40,980
Evet, evet.

1636
01:21:41,070 --> 01:21:42,507
Ah.

1637
01:21:42,590 --> 01:21:45,200
(gülüyor) Ah, bu iyi.

1638
01:22:05,650 --> 01:22:08,267
Tebrikler.

1639
01:22:08,350 --> 01:22:12,407
Hepiniz bunu yaşadınız
taç giyme töreni.

1640
01:22:12,490 --> 01:22:13,497
[alkış]

1641
01:22:13,580 --> 01:22:15,147
Bravo hanımlar.

1642
01:22:15,230 --> 01:22:17,320
Bravo.

1643
01:22:17,410 --> 01:22:23,067
Artık bir tören bir
belirli kelimelerin birleşimi

1644
01:22:23,150 --> 01:22:25,027
belli bir sırayla.

1645
01:22:25,110 --> 01:22:29,727
Ama unutma, yapmıyorsun
özel kelimelere ihtiyacım var

1646
01:22:29,810 --> 01:22:33,167
sana kim olduğunu söylemek için.

1647
01:22:33,250 --> 01:22:39,167
Gerçek şu ki hepiniz
senden çok önce prensesler

1648
01:22:39,250 --> 01:22:46,250
buraya arkadaşlarınıza, ailenize geldiler,

1649
01:22:47,960 --> 01:22:51,527
seni sevenlere.

1650
01:22:51,610 --> 01:22:55,097
Bunu asla unutma.

1651
01:22:55,180 --> 01:22:56,970
[gevezelik]

1652
01:23:04,630 --> 01:23:06,807
[ŞARKI SÖYLÜYOR]... hepsi bununla ilgili.

1653
01:23:06,890 --> 01:23:08,987
Beni sağa döndürüyorsun.

1654
01:23:09,070 --> 01:23:10,807
Zamanınız dolduğunda beni arayın.

1655
01:23:10,890 --> 01:23:11,987
Çünkü biliyorum, biliyorum...

1656
01:23:12,070 --> 01:23:16,117
Pencereden daha iyi bir kapı yapıyorsun.

1657
01:23:16,200 --> 01:23:18,387
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Beni sağa döndürüyorsun.

1658
01:23:18,470 --> 01:23:20,557
Aşkın bittiğinde beni ara

1659
01:23:20,640 --> 01:23:21,427
[gülüyor]

1660
01:23:21,510 --> 01:23:23,217
Buraya gel.

1661
01:23:23,300 --> 01:23:26,527
Prenses parti zamanı.

1662
01:23:26,610 --> 01:23:28,007
Evet.

1663
01:23:28,090 --> 01:23:32,137
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bulmama yardım et
Hope Bulvarı'ndaki elbiseler.

1664
01:23:32,220 --> 01:23:36,877
Bana senin gibi uyan bedenleri bul.

1665
01:23:36,960 --> 01:23:39,407
Beni yakınına çektiğinde.

1666
01:23:39,490 --> 01:23:42,530
Bu kadar görünür olmadan

1667
01:23:42,620 --> 01:23:46,847
Dansınızın geliştiğini söylemeliyim.

1668
01:23:46,930 --> 01:23:50,327
Oh, çok naziksin.

1669
01:23:50,410 --> 01:23:53,727
Ama çoktan adım attım
beş kez ayağa kalk.

1670
01:23:53,810 --> 01:23:54,460
[inliyor]

1671
01:23:54,550 --> 01:23:55,597
Üzgünüm.

1672
01:23:55,680 --> 01:23:57,947
Sanırım bu altı.

1673
01:23:58,030 --> 01:24:00,297
Yani sadece altı kez.

1674
01:24:00,380 --> 01:24:02,907
Buna çok büyük bir gelişme diyelim.

1675
01:24:02,990 --> 01:24:04,167
[ŞARKI SÖYLÜYOR]... iyi geceler.

1676
01:24:04,250 --> 01:24:06,560
Eve gitmek için arkanı dön

1677
01:24:06,650 --> 01:24:11,560
Umarım biliyorsundur.

1678
01:24:11,650 --> 01:24:15,350
Beni sen yapıyorsun.

1679
01:24:15,440 --> 01:24:16,440
Teşekkür ederim.

1680
01:24:19,270 --> 01:24:20,270
Rica ederim.

1681
01:24:24,710 --> 01:24:28,977
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Sanki başından beri seninmişim gibi.

1682
01:24:29,060 --> 01:24:30,277
İstediğiniz gibi.

1683
01:24:30,360 --> 01:24:31,977
Bağışlamak.

1684
01:24:32,060 --> 01:24:33,547
O elbise... Gerçekten söylüyorum.

1685
01:24:33,630 --> 01:24:34,637
Biliyorum.

1686
01:24:34,720 --> 01:24:36,370
Bu senin hatan.

1687
01:24:36,460 --> 01:24:37,547
[gülüyor]

1688
01:24:37,630 --> 01:24:39,337
Ne?

1689
01:24:39,420 --> 01:24:41,987
Ne?

1690
01:24:42,070 --> 01:24:42,987
Nedir?

1691
01:24:43,070 --> 01:24:44,427
Nedir?

1692
01:24:44,510 --> 01:24:45,810
Hayır, yapamazsın.

1693
01:24:45,900 --> 01:24:49,300
Hayır, seni gülümserken görmek güzel.

1694
01:24:53,000 --> 01:24:57,087
Ve eğer bilmiyor olsaydım
daha iyi olsa derdim

1695
01:24:57,170 --> 01:25:01,610
Mutlu olduğunuzu Bay Holt.

1696
01:25:01,700 --> 01:25:02,880
Bri mutlu, ben mutluyum.

1697
01:25:05,920 --> 01:25:06,920
Hepsi senin sayende.

1698
01:25:11,360 --> 01:25:15,937
Umarım nasıl olduğunu biliyorsundur
seni çok takdir ediyorum.

1699
01:25:16,020 --> 01:25:19,637
Bri için yaptığın her şey

1700
01:25:19,720 --> 01:25:22,077
bilmediğini düşündüğüm şey
seni ne kadar takdir ettiğimi

1701
01:25:22,160 --> 01:25:26,420
benim için yaptıkların için.

1702
01:25:26,510 --> 01:25:28,257
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Eğer hâlâ canım acıyorsa.

1703
01:25:28,340 --> 01:25:30,077
Biraz daha zaman vereceğiz...

1704
01:25:30,160 --> 01:25:35,300
Eğer bu kadar cesur olabilirsem,

1705
01:25:39,170 --> 01:25:40,170
seni öpebilir miyim?

1706
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Evet.

1707
01:25:48,360 --> 01:25:53,497
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Sanki hiç kırılmamışım gibi.

1708
01:25:53,580 --> 01:25:59,627
Sanki başından beri senindim.

1709
01:25:59,710 --> 01:26:03,287
Ve demek istediğim...

1710
01:26:03,370 --> 01:26:04,337
[nefes nefese]

1711
01:26:04,420 --> 01:26:06,077
Böldüğüm için çok üzgünüm.

1712
01:26:06,160 --> 01:26:08,297
Bayan Claire sizi arıyor.

1713
01:26:08,380 --> 01:26:12,250
Doğu kanadında, Prenses Aria.

1714
01:26:12,340 --> 01:26:13,427
-Sanırım artık gidiyorum.
-Evet.

1715
01:26:13,510 --> 01:26:14,510
Şey...

1716
01:26:21,000 --> 01:26:22,917
ADAM [VİDEODA]: Ah, hey.

1717
01:26:23,000 --> 01:26:24,827
Evet.

1718
01:26:24,910 --> 01:26:25,967
Bu harika.

1719
01:26:26,050 --> 01:26:27,617
Peki, peki
İşin püf noktası, bu cıvatayla,

1720
01:26:27,700 --> 01:26:28,707
etrafa ulaşmalısın.

1721
01:26:28,790 --> 01:26:29,747
Nereye gidiyorsun?

1722
01:26:29,830 --> 01:26:31,137
Henüz işim bitmedi.

1723
01:26:31,220 --> 01:26:33,707
Şuna bakın, şuna bakın.

1724
01:26:33,790 --> 01:26:34,967
Chad bir müşterinin içeri girmesini engelledi.

1725
01:26:35,050 --> 01:26:36,537
Yani Emilia onun arabasını çalıyor.

1726
01:26:36,620 --> 01:26:38,360
[gülüyor]

1727
01:26:40,190 --> 01:26:41,320
Bu çok komik.

1728
01:26:44,460 --> 01:26:45,987
Zamanı gelince birisi
Chad'le uğraştım.

1729
01:26:46,070 --> 01:26:50,117
[gülüyor] Ah, merhaba.

1730
01:26:50,200 --> 01:26:53,070
Evet, bu harika.

1731
01:26:56,250 --> 01:26:57,387
Mükemmel, mükemmel.

1732
01:26:57,470 --> 01:26:59,167
Güzel bitti.

1733
01:26:59,250 --> 01:27:00,697
Emilia Pratt, seni seviyorum kızım.

1734
01:27:00,780 --> 01:27:03,300
[gülüyor]

1735
01:27:04,650 --> 01:27:06,740
Zamanı gelince birisi
Chad'le uğraştım.

1736
01:27:06,830 --> 01:27:10,397
[gülüyor] Ah, merhaba.

1737
01:27:10,480 --> 01:27:11,740
Evet.

1738
01:27:11,830 --> 01:27:14,750
Hiç yoruldun mu
Aptal çizgi filmlerimi mi izliyorsun?

1739
01:27:18,710 --> 01:27:20,667
Ah, Bri.

1740
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
Bu sen misin?

1741
01:27:26,060 --> 01:27:27,475
Sen gerçekten Prenses Aria mısın?

1742
01:27:35,590 --> 01:27:36,590
Hayır.

1743
01:27:39,860 --> 01:27:41,820
Adım Emilia Pratt.

1744
01:27:47,260 --> 01:27:49,347
Bri.

1745
01:27:49,430 --> 01:27:50,430
Bri.

1746
01:27:54,260 --> 01:27:54,967
Bri.

1747
01:27:55,050 --> 01:27:57,050
Bri, açıklayabilirim.

1748
01:28:08,320 --> 01:28:09,153
Sorun değil.

1749
01:28:09,240 --> 01:28:09,847
Sorun değil.

1750
01:28:09,930 --> 01:28:12,027
Sorun değil.

1751
01:28:12,110 --> 01:28:13,417
EMILIA: Lucas.

1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,337
Bri, çok üzgünüm.

1753
01:28:15,420 --> 01:28:17,987
Sözünü bozdun ve ona söyledin.

1754
01:28:18,070 --> 01:28:19,117
Ne oldu?

1755
01:28:19,200 --> 01:28:20,077
Bri'yi odasına götür.

1756
01:28:20,160 --> 01:28:21,233
Birazdan orada olacağım.

1757
01:28:25,990 --> 01:28:27,737
EMILIA: Dün gece eve geldikten sonra...

1758
01:28:27,820 --> 01:28:32,087
Bri'yi seviyorsun ama yine de seçtin
onun iyiliği konusunda kendinizi

1759
01:28:32,170 --> 01:28:33,217
Tam olarak açıklayabilirim...

1760
01:28:33,300 --> 01:28:35,827
Sen ebeveyn değilsin.

1761
01:28:35,910 --> 01:28:38,527
Ama biliyormuş gibi davranıyorsun
kızım için en iyisi ne?

1762
01:28:38,610 --> 01:28:40,317
buna hakkın yok
Bri adına kararlar ver.

1763
01:28:40,400 --> 01:28:42,317
Ama bu senin için önemli değil.

1764
01:28:42,400 --> 01:28:43,887
Bir şey onayınızı karşılamıyorsa,

1765
01:28:43,970 --> 01:28:45,667
hiç umursamadan değiştirirsin

1766
01:28:45,750 --> 01:28:47,057
başkalarını etkilememe yardımcı olmak için.

1767
01:28:47,140 --> 01:28:49,017
Bu hiç adil değil.

1768
01:28:49,100 --> 01:28:50,807
Hayat adil değil.

1769
01:28:50,890 --> 01:28:53,378
Bu yüzden buradasın
ve onun gerçek annesi değil!

1770
01:28:58,810 --> 01:29:01,557
Senin inkar ettiğin gibi görüyorum
burada bulunma amacınız,

1771
01:29:01,640 --> 01:29:03,680
pozisyonunuz derhal sonlandırılır.

1772
01:29:06,900 --> 01:29:07,950
Gidebilirsin.

1773
01:29:23,830 --> 01:29:26,577
Artık sizin çalışanınız olmadığıma göre,

1774
01:29:26,660 --> 01:29:29,407
bence tamamen
sana söylemem uygun olur

1775
01:29:29,490 --> 01:29:32,147
tam olarak başka kimsenin olmadığı şey
işte size anlatmaya hazır.

1776
01:29:32,230 --> 01:29:33,277
Lütfen.

1777
01:29:33,360 --> 01:29:36,197
Beni aydınlatın.

1778
01:29:36,280 --> 01:29:40,987
Aylardır harcıyorsun
Bri'ye çare bulmaya çalışıyorum

1779
01:29:41,070 --> 01:29:45,810
cevap doğru olduğunda
tüm bu zaman boyunca önünüzde.

1780
01:29:45,900 --> 01:29:47,727
Bu nedir?

1781
01:29:47,810 --> 01:29:48,810
Sensin.

1782
01:29:52,470 --> 01:29:55,737
Altı yaşındaki kızınızı bekliyorsunuz

1783
01:29:55,820 --> 01:29:59,217
üzülmek ve hareket etmek
hayatta ileriye doğru

1784
01:29:59,300 --> 01:30:02,177
bunu kendin bile yapmayacaksın.

1785
01:30:02,260 --> 01:30:05,917
Sara hakkında konuşmayı reddediyorsun.

1786
01:30:06,000 --> 01:30:08,700
Yani Bri, Sara hakkında konuşmuyor.

1787
01:30:08,790 --> 01:30:10,837
Ve sonra Bri bunların hepsini alıyor,

1788
01:30:10,920 --> 01:30:13,147
ve o sadece içselleştiriyor
bunu ve onu yanında taşıyor

1789
01:30:13,230 --> 01:30:15,187
onun küçük bedeninde, çünkü istemiyorsun

1790
01:30:15,270 --> 01:30:18,147
eve dönme gerçeğiyle yüzleşmek

1791
01:30:18,230 --> 01:30:22,637
küçük bir kıza
annesine üzülüyordu.

1792
01:30:22,720 --> 01:30:24,810
Bu tedaviyi bulmaya çalışıyordun.

1793
01:30:28,070 --> 01:30:32,940
Bri'nin bir prensese ihtiyacı yok.

1794
01:30:37,300 --> 01:30:40,950
Sadece bir babaya ihtiyacı var.

1795
01:30:48,570 --> 01:30:50,472
olmanı rica ediyorum
yarın öğlen gitti.

1796
01:31:23,210 --> 01:31:25,477
Zaten paketlenmiş mi?

1797
01:31:25,560 --> 01:31:26,780
Beklemenin bir anlamı yok.

1798
01:31:32,530 --> 01:31:34,007
Burada.

1799
01:31:34,090 --> 01:31:35,114
Bunu sana bıraktı.

1800
01:31:46,580 --> 01:31:50,020
Bana sanki kalmışım gibi para ödüyor
ekstra üç ay boyunca.

1801
01:31:50,110 --> 01:31:52,240
Yanıldığını biliyor.

1802
01:31:52,330 --> 01:31:56,297
Ama aptal aptal alır
inatçı annesinin ardından.

1803
01:31:56,380 --> 01:31:58,557
Tamam o zaman, şunu yapalım.

1804
01:31:58,640 --> 01:32:00,900
Çabuk ol, onu kaybetmeden önce.

1805
01:32:12,130 --> 01:32:15,707
Özleneceksiniz.

1806
01:32:15,790 --> 01:32:18,667
Teşekkür ederim.

1807
01:32:18,750 --> 01:32:20,707
Sen de.

1808
01:32:20,790 --> 01:32:21,790
Hepiniz.

1809
01:32:25,750 --> 01:32:29,547
Benim için Bri'ye sarılmana ihtiyacım var.

1810
01:32:29,630 --> 01:32:35,117
Ve ona nasıl olduğunu söylemene ihtiyacım var
onu çok seviyorum ve öyleyim...

1811
01:32:35,200 --> 01:32:36,630
Çok üzgünüm.

1812
01:32:42,160 --> 01:32:43,160
TAMAM.

1813
01:32:54,040 --> 01:32:57,870
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Günlerim ne zaman
seni özlemekle dolu.

1814
01:32:57,960 --> 01:33:01,577
Ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

1815
01:33:01,660 --> 01:33:05,017
Kalbim parçalandı ve çok karıştı

1816
01:33:05,100 --> 01:33:08,750
Ne yapmam gerektiğini biliyordum

1817
01:33:08,840 --> 01:33:15,540
Bunu bir kez söyleyeceğim çünkü
Bunu iki kez söyleyemem

1818
01:33:15,630 --> 01:33:22,287
O zaman seni sevdim ama
Bu sefer düşemem.

1819
01:33:22,370 --> 01:33:29,257
Elveda, elveda.

1820
01:33:29,340 --> 01:33:33,387
Eskiden tanıdığım birine.

1821
01:33:33,470 --> 01:33:36,527
Beni parıldatan birine.

1822
01:33:36,610 --> 01:33:43,570
Elveda, elveda

1823
01:33:43,660 --> 01:33:47,487
Bunu kendim için yapmak zorundaydım.

1824
01:33:47,570 --> 01:33:54,570
Söyleyemediğim sırlar için.

1825
01:33:54,800 --> 01:34:01,800
O halde elveda, elveda.

1826
01:34:02,150 --> 01:34:05,817
Eskiden tanıdığım birine.

1827
01:34:05,900 --> 01:34:09,207
Beni parıldatan birine.

1828
01:34:09,290 --> 01:34:15,867
Elveda, elveda

1829
01:34:15,950 --> 01:34:21,527
Bunu kendim için yapmak zorundaydım.

1830
01:34:21,610 --> 01:34:28,397
Ama sen hiç anlamadın
bencil olmamak nasıl.

1831
01:34:28,480 --> 01:34:30,667
Bu yüzden devam etmek zorunda kaldım.

1832
01:34:30,750 --> 01:34:35,927
Ve benim için en iyi olanı yap, evet.

1833
01:34:36,010 --> 01:34:40,457
Ve seni özlüyor olmana rağmen cehennem gibi olacaksın.

1834
01:34:40,540 --> 01:34:43,807
Umarım bir gün olur.

1835
01:34:43,890 --> 01:34:49,377
Bunun için beni affedebilirsin.

1836
01:34:49,460 --> 01:34:56,460
Elveda, elveda.

1837
01:34:56,640 --> 01:35:00,567
Eskiden tanıdığım birine.

1838
01:35:00,650 --> 01:35:04,347
Beni parıldatan birine.

1839
01:35:04,430 --> 01:35:11,137
Elveda, elveda, evet.

1840
01:35:11,220 --> 01:35:14,407
Beni parıldatan birine.

1841
01:35:14,490 --> 01:35:19,847
Elveda, elveda, elveda.

1842
01:35:19,930 --> 01:35:26,930
Artık veda etme zamanı geldi.

1843
01:35:28,590 --> 01:35:35,590
Eskiden tanıdığım birine.

1844
01:35:40,510 --> 01:35:42,087
Ah hayatım.

1845
01:35:42,170 --> 01:35:43,167
Şişeyi görmedim.

1846
01:35:43,250 --> 01:35:44,477
Ve yanlışlıkla onu devirdim.

1847
01:35:44,560 --> 01:35:46,087
Ve Janet benden nefret ediyor.

1848
01:35:46,170 --> 01:35:47,657
Eğer görürse Bay Holt'a beni kovduracak

1849
01:35:47,740 --> 01:35:50,397
Onun tatil gömleğini mahvettim.

1850
01:35:50,480 --> 01:35:53,747
Bay Holt ateş ederse
Janet'ın nefret ettiği herkes,

1851
01:35:53,830 --> 01:35:57,487
yaşayan tek kişi
Janet burada olurdu.

1852
01:35:57,570 --> 01:36:02,537
ver onu buraya saklayacağım
Janet'ın dolabının çok gerisinde

1853
01:36:02,620 --> 01:36:03,977
kimse onu bulamayacak.

1854
01:36:04,060 --> 01:36:05,060
Teşekkür ederim.

1855
01:36:53,980 --> 01:36:56,727
Ve hepsi senin değil
hata. Yani uyarmıştık

1856
01:36:56,810 --> 01:36:58,157
Sen Prenses meselesinden bahsediyorsun.

1857
01:36:58,240 --> 01:37:00,637
Ve şimdi Bri üzgün olmaya geri döndü.

1858
01:37:00,720 --> 01:37:02,377
Belki eskisinden bile daha kötü.

1859
01:37:02,460 --> 01:37:05,077
O izlemiyor bile
Prenses Aria karikatürü.

1860
01:37:05,160 --> 01:37:06,687
Bence Bri denediğine inanıyor

1861
01:37:06,770 --> 01:37:08,687
Sara'nın yerine Emilia'yı koymak için.

1862
01:37:08,770 --> 01:37:11,560
Bu oldukça yeterli.

1863
01:37:11,650 --> 01:37:15,267
artık yanında duramıyorum
senin gibi saygısızlık eden haşarat

1864
01:37:15,350 --> 01:37:18,227
Bay Holt, o iğrenç ağızlarınızla.

1865
01:37:18,310 --> 01:37:20,700
Bizimle nasıl bu şekilde konuşmaya cesaret edersin?

1866
01:37:20,790 --> 01:37:23,057
Lucas, onu hemen kov.

1867
01:37:23,140 --> 01:37:24,667
Claire, iyi misin?

1868
01:37:24,750 --> 01:37:26,927
Kesinlikle değilim.

1869
01:37:27,010 --> 01:37:29,140
Ama sen bunu okuduktan sonra yanında olacağım.

1870
01:37:29,230 --> 01:37:31,057
Eşyalarımı mı karıştırdın?

1871
01:37:31,140 --> 01:37:33,580
Eğer bu seninse, o zaman
neden benim adım var?

1872
01:37:33,670 --> 01:37:37,067
Janet'ın dolabında buldum
gömleğini kaldırdığım sırada.

1873
01:37:37,150 --> 01:37:40,287
Bu gerçekten Lucas'a mı ait?

1874
01:37:40,370 --> 01:37:41,067
Hadi gidelim.

1875
01:37:41,150 --> 01:37:42,150
Durmak.

1876
01:37:44,290 --> 01:37:46,647
Hareket etmeyin.

1877
01:37:46,730 --> 01:37:50,207
SARA [YÜKSELEN SES]: Aşkım, ben
geçmemin ne kadar zor olduğunu biliyorum

1878
01:37:50,290 --> 01:37:52,087
senin ve Bri'nin üzerinde olacak.

1879
01:37:52,170 --> 01:37:53,737
Ben de anneme birkaç hafta beklemesini söyledim.

1880
01:37:53,820 --> 01:37:55,600
Bunu sana vermeden önce.

1881
01:37:55,690 --> 01:37:57,787
Biz bir şeyle kutsandık
hiçbir şeyin olmadığı hayat

1882
01:37:57,870 --> 01:38:00,087
aramızda söylenmeden kaldı.

1883
01:38:00,170 --> 01:38:04,047
Peki söylemek üzere olduğum şey
senin için zor olacak.

1884
01:38:04,130 --> 01:38:07,187
Bri doruk noktası
iyi ve güzel olan her şey

1885
01:38:07,270 --> 01:38:09,577
sen ve ben bu dünyayı sunmak zorundayız.

1886
01:38:09,660 --> 01:38:12,757
Ona yardım edeceğine güveniyorum
bu zor zaman boyunca.

1887
01:38:12,840 --> 01:38:16,197
Ve senin tamamen olduğunu bildiğim halde
Bri'yi tek başına büyütebilecek kapasitede,

1888
01:38:16,280 --> 01:38:19,767
bu düşünce kalbimi kırıyor
milyon parçaya bölünür.

1889
01:38:19,850 --> 01:38:22,767
Bu yüzden sizden bir kadın bulmanızı bekliyorum.

1890
01:38:22,850 --> 01:38:26,027
sadece yardım etmeye değer değil
küçük kızımızı büyütelim

1891
01:38:26,110 --> 01:38:30,117
ama seni sevdiğim gibi sevmek.

1892
01:38:30,200 --> 01:38:32,687
Bir gün aşağıya bakıp görmeyi umuyorum

1893
01:38:32,770 --> 01:38:35,777
bir zamanlar olduğumuz mutlu aile.

1894
01:38:35,860 --> 01:38:39,867
Şimdi, gitmeden önce istiyorum
her şey için sana teşekkür etmek

1895
01:38:39,950 --> 01:38:42,217
bana verdiğin sevgi ve neşe.

1896
01:38:42,300 --> 01:38:44,217
Ama en önemlisi teşekkür etmek istiyorum

1897
01:38:44,300 --> 01:38:46,527
beni anne yaptığın için.

1898
01:38:46,610 --> 01:38:48,967
Sadece kısa bir süreliğine olmuş olabilir,

1899
01:38:49,050 --> 01:38:52,010
ama deneyim olacak
bana bir sonsuzluk yaşat.

1900
01:38:52,100 --> 01:38:53,277
Hoşçakal aşkım.

1901
01:38:53,360 --> 01:38:54,360
Sara.

1902
01:38:58,750 --> 01:38:59,800
Özür dilerim Lucas.

1903
01:39:04,540 --> 01:39:06,287
Her zaman sana borçlu hissettim

1904
01:39:06,370 --> 01:39:10,597
ikisi de Sara'yı bu dünyaya getirdiği için.

1905
01:39:10,680 --> 01:39:13,680
Ama artık borcun ödendiğini hissediyorum.

1906
01:39:13,770 --> 01:39:17,167
Artık ayrılma zamanınız geldi.

1907
01:39:17,250 --> 01:39:21,250
Eğer bir gün gelirse
torununa değer ver

1908
01:39:21,340 --> 01:39:27,480
paradan daha fazlasını yapacaksın
onu ziyaret etmenizi bekliyoruz.

1909
01:39:27,570 --> 01:39:28,570
Ama o zamana kadar...

1910
01:39:33,180 --> 01:39:35,537
Bri'yi seviyoruz.

1911
01:39:35,620 --> 01:39:36,620
Hadi.

1912
01:39:45,410 --> 01:39:48,370
Kurallara aykırı olduğunu biliyorum ama...

1913
01:39:59,770 --> 01:40:00,794
LUCAS: İçeri girebilir miyim?

1914
01:40:06,730 --> 01:40:07,730
Buraya gel.

1915
01:40:11,480 --> 01:40:12,895
Annem hakkında konuşmak istiyorum.

1916
01:40:17,180 --> 01:40:20,837
Ona ne olduğu hakkında.

1917
01:40:20,920 --> 01:40:23,360
Ve onu ne kadar özlediğimizi de.

1918
01:40:27,890 --> 01:40:30,020
Ve tüm mutlular
onunla ilgili anılarımız.

1919
01:40:32,670 --> 01:40:33,841
Sorun olur mu?

1920
01:40:37,330 --> 01:40:40,640
Üzgünsen sorun değil
ya da ağlamaya ihtiyacın varsa.

1921
01:40:43,420 --> 01:40:45,557
Senin için buradayım, değil mi?

1922
01:40:45,640 --> 01:40:46,690
Bunu biliyorsun.

1923
01:40:53,740 --> 01:40:55,877
Ne yapıyorsun.

1924
01:40:55,960 --> 01:40:59,097
Bu karbüratörü tamir etmeye çalışıyorum.

1925
01:40:59,180 --> 01:41:01,317
Bunu düzeltmeye çalışıyordun
yaklaşık iki hafta karbüratör

1926
01:41:01,400 --> 01:41:02,667
şimdi.

1927
01:41:02,750 --> 01:41:05,187
Evet ve hala çözemiyorum.

1928
01:41:05,270 --> 01:41:06,270
Yani...

1929
01:41:13,320 --> 01:41:18,067
Ben sadece... Bence bu iyi.

1930
01:41:18,150 --> 01:41:20,987
Bence bu hayat
benim için yeterince iyi ve

1931
01:41:21,070 --> 01:41:21,767
Ne?

1932
01:41:21,850 --> 01:41:24,037
Bu hayatı seviyorum.

1933
01:41:24,120 --> 01:41:27,077
Benim için, senin için değil.

1934
01:41:27,160 --> 01:41:29,427
Seni böyle görmek hoşuma gitmiyor.

1935
01:41:29,510 --> 01:41:30,510
Ne gibi?

1936
01:41:35,300 --> 01:41:39,697
Baba, ben... denedim.

1937
01:41:39,780 --> 01:41:40,613
İşe yaramadı.

1938
01:41:40,700 --> 01:41:41,357
Başarısız oldum.

1939
01:41:41,440 --> 01:41:43,310
Yani...

1940
01:41:43,400 --> 01:41:44,317
Hayır.

1941
01:41:44,400 --> 01:41:46,887
Hayır, yapmadın.

1942
01:41:46,970 --> 01:41:48,927
Oraya gittin
ve kendini buldun

1943
01:41:49,010 --> 01:41:56,010
ilginç bir meslek [gülüyor]

1944
01:41:56,240 --> 01:41:59,377
tatlı biriyle nerede tanıştın
sevdiğin küçük kız.

1945
01:41:59,460 --> 01:42:04,507
Ve aşık oldun
tam bir salakla.

1946
01:42:04,590 --> 01:42:06,117
Yine de sayılır.

1947
01:42:06,200 --> 01:42:07,247
Eve gelerek başarısız olmazsın.

1948
01:42:07,330 --> 01:42:09,467
Sadece yapmayarak başarısız olursun
oraya geri dönüyorum.

1949
01:42:09,550 --> 01:42:10,860
Burayı seviyorum.

1950
01:42:10,950 --> 01:42:15,387
Ama kabul edelim, sen
daha büyük şeyler için tasarlandı.

1951
01:42:15,470 --> 01:42:18,690
En iyisi kavgayı bırakmak
ve sadece ona teslim ol.

1952
01:42:22,040 --> 01:42:24,657
Bitirmeden değil
ama bu karbüratör.

1953
01:42:24,740 --> 01:42:26,317
O zaman sahip olacaksın
gerçekten hızlı bir şekilde dışarı çıkmak için.

1954
01:42:26,400 --> 01:42:27,097
TAMAM.

1955
01:42:27,180 --> 01:42:29,097
Arabayı yanıma alabilir miyim yoksa...

1956
01:42:29,180 --> 01:42:31,147
Arabayı bırakabilirsin.

1957
01:42:31,230 --> 01:42:32,547
Sana otobüs bileti vereceğim.

1958
01:42:36,540 --> 01:42:43,540
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Toprak,
o zamanın unuttuğu topraklar.

1959
01:42:45,630 --> 01:42:48,557
Gelecek hafta mor çiçekler açmayı düşünüyorum.

1960
01:42:48,640 --> 01:42:50,947
Harika bir fikir.

1961
01:42:51,030 --> 01:42:52,030
Annem buna bayılırdı.

1962
01:42:55,430 --> 01:42:57,737
Bu annenin hatası
Pizzada meyveyi seviyorsun.

1963
01:42:57,820 --> 01:42:59,127
Öyle olduğunu düşünmüyorum.

1964
01:42:59,210 --> 01:43:00,257
Oldukça Amerikalı.

1965
01:43:00,340 --> 01:43:01,511
Gerçekten çok lezzetli.

1966
01:43:04,830 --> 01:43:09,137
Bence annem isterdi
Emilia senin karın olacak.

1967
01:43:09,220 --> 01:43:10,187
Şimdi öyle misin?

1968
01:43:10,270 --> 01:43:11,270
Evet.

1969
01:43:15,790 --> 01:43:17,187
İtiraf etmeliyim ki bazen öyle yapacağını düşünüyorum

1970
01:43:17,270 --> 01:43:18,587
Emilia'nın annen olmasını istiyorum.

1971
01:43:21,490 --> 01:43:23,547
Belki de Emilia'nın ne yapacağını görmeliyiz.

1972
01:43:23,630 --> 01:43:26,280
tüm düşüncelerimizi düşünüyor.

1973
01:43:26,370 --> 01:43:27,727
Bobby'ye arabayı almasını söyleyeceğim.

1974
01:43:27,810 --> 01:43:28,767
Devam etmek.

1975
01:43:28,850 --> 01:43:30,157
Ya bizi götürmek istersem?

1976
01:43:30,240 --> 01:43:31,770
Lisans aldın mı?

1977
01:43:35,860 --> 01:43:37,127
Hadi pizzayı alalım, olur mu?

1978
01:43:37,210 --> 01:43:38,077
Yay!

1979
01:43:38,160 --> 01:43:40,427
Tamam, gidelim.

1980
01:43:40,510 --> 01:43:46,650
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Karar verdim
e-postalarının içini görmek istedim.

1981
01:43:46,740 --> 01:43:51,577
Bilmek istedim.

1982
01:43:51,660 --> 01:43:56,447
Neden ağladın?

1983
01:43:56,530 --> 01:44:03,530
öyle hissettiğini söylemiştin
içeride kilitliydin.

1984
01:44:03,750 --> 01:44:10,750
Normal insanların yapmaktan hoşlandığı şeyleri yapamadım.

1985
01:44:11,850 --> 01:44:15,247
Doktor dedin, dedin.

1986
01:44:15,330 --> 01:44:21,467
Birinin şunu söylediğini duyun: Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

1987
01:44:21,550 --> 01:44:28,550
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

1988
01:44:29,740 --> 01:44:33,780
Ve iyileşeceğini biliyorsun.

1989
01:44:33,870 --> 01:44:36,837
Hepsi kafanın içinde.

1990
01:44:36,920 --> 01:44:41,837
Bunun sana bağlı olduğunu söyle.

1991
01:44:41,920 --> 01:44:44,277
CLAIRE: Belki...

1992
01:44:44,360 --> 01:44:46,457
Her yeri kontrol ettik.

1993
01:44:46,540 --> 01:44:50,450
Eski dairesi, işi.

1994
01:44:50,540 --> 01:44:52,377
Kimsenin yönlendirmesi olmadı
adresi veya hatta biliyordu

1995
01:44:52,460 --> 01:44:55,020
Dünyanın neresindendi?

1996
01:44:55,110 --> 01:44:59,637
Bir kez sormaya çalıştım,
ama sözüm kesildi.

1997
01:44:59,720 --> 01:45:02,207
bilerek kaçındım
kişisel sorular sormak

1998
01:45:02,290 --> 01:45:05,427
duygusal mesafeyi korumak.

1999
01:45:05,510 --> 01:45:06,687
Ve...

2000
01:45:06,770 --> 01:45:09,957
Bu senin için nasıl sonuç verdi?

2001
01:45:10,040 --> 01:45:11,040
Pek iyi değil.

2002
01:45:14,260 --> 01:45:19,527
Peki, bilmiyorum
sen ama ben kadere inanıyorum

2003
01:45:19,610 --> 01:45:21,487
ve Sara'ya inanıyorum.

2004
01:45:21,570 --> 01:45:25,797
Ve eğer onun da bu konuda söz hakkı varsa,

2005
01:45:25,880 --> 01:45:30,717
Sanırım bu son olmayacak
küçük Bri'mizin gördüğü zaman

2006
01:45:30,800 --> 01:45:31,800
onun Prensesi.

2007
01:45:35,060 --> 01:45:37,117
Biraz uyu.

2008
01:45:37,200 --> 01:45:38,200
Şerefe.

2009
01:46:02,790 --> 01:46:03,790
Ah evet.

2010
01:46:07,830 --> 01:46:09,927
Hey, bir şey bulmana yardım edebilir miyim?

2011
01:46:10,010 --> 01:46:11,367
Evet, teşekkür ederim.

2012
01:46:11,450 --> 01:46:12,797
Kızımın doğum günü yaklaşıyor

2013
01:46:12,880 --> 01:46:14,450
ve uyku vakti hikayelerini seviyor.

2014
01:46:14,540 --> 01:46:16,367
Ama korkarım ki her şeyi yaşadık

2015
01:46:16,450 --> 01:46:17,587
zaten sahip olduklarımız.

2016
01:46:17,670 --> 01:46:18,767
Tanıdık geliyor.

2017
01:46:18,850 --> 01:46:21,327
Kitaplarım paramparça oldu
o zaman dört yaşındaydım.

2018
01:46:21,410 --> 01:46:22,897
Onun için mükemmel bir kitabım var.

2019
01:46:22,980 --> 01:46:24,287
En çok satan Prenses kitabı.

2020
01:46:24,370 --> 01:46:25,370
Buna bayılacak.

2021
01:46:32,380 --> 01:46:34,557
Hadi bakalım.

2022
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
Teşekkür ederim.

2023
01:46:40,350 --> 01:46:42,957
Cherry Creek, Kaliforniya.

2024
01:46:43,040 --> 01:46:45,480
Peki ne düşünüyorsun?

2025
01:46:45,570 --> 01:46:48,097
California, Cherry Creek'te yaşıyor.

2026
01:46:48,180 --> 01:46:49,097
Seni öpebilirim.

2027
01:46:49,180 --> 01:46:50,617
Yapmayacağım ama teşekkür ederim.

2028
01:46:50,700 --> 01:46:52,927
Çok teşekkür ederim.

2029
01:46:53,010 --> 01:46:54,187
Harika.

2030
01:46:54,270 --> 01:46:56,977
Takipçi.

2031
01:46:57,060 --> 01:46:58,017
LUCAS: Bri, sevgilim.

2032
01:46:58,100 --> 01:46:58,757
Çabuk gel.

2033
01:46:58,840 --> 01:46:59,587
Bri, çabuk gel.

2034
01:46:59,670 --> 01:47:00,327
Neredesin?

2035
01:47:00,410 --> 01:47:01,807
Her şey yolunda mı?

2036
01:47:01,890 --> 01:47:03,107
Öyle olacak, umarım.

2037
01:47:03,190 --> 01:47:04,117
Bri nerede?

2038
01:47:04,200 --> 01:47:04,897
Tahmin etmek.

2039
01:47:04,980 --> 01:47:05,980
Ah, elbette.

2040
01:47:11,590 --> 01:47:15,777
Hayal gücünüz her şeyi yaratabilir.

2041
01:47:15,860 --> 01:47:17,257
Örümcek mi?

2042
01:47:17,340 --> 01:47:19,437
ÇOCUK [TV'DE]: Evet,
sekiz kıllı bacak gibi,

2043
01:47:19,520 --> 01:47:22,867
büyük dişler ve bir sürü göz.

2044
01:47:22,950 --> 01:47:25,567
nasıl gitmek istersin
Gerçek Prenses Aria'yı gördün mü?

2045
01:47:25,650 --> 01:47:26,650
HEPSİ [TV'DE]: Evet!

2046
01:47:31,480 --> 01:47:34,617
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Çünkü
kendimi iyi hissetmemi sağladın.

2047
01:47:34,700 --> 01:47:38,407
Tıpkı Hollywood'da yaptıkları gibi.

2048
01:47:38,490 --> 01:47:41,807
Sevginin olması gereken tek yol.

2049
01:47:41,890 --> 01:47:46,587
Evet, beni iyi hissettirdin, iyi hissettirdin.

2050
01:47:46,670 --> 01:47:49,247
Güneş parlıyor.

2051
01:47:49,330 --> 01:47:52,857
Bütün yıldızlar hizalanıyor.

2052
01:47:52,940 --> 01:47:56,247
Evet, kendimi iyi hissetmemi sağladın.

2053
01:47:56,330 --> 01:48:03,330
Evet, bana bunu hissettirdin
iyi, iyi hisset, iyi hisset.

2054
01:48:07,480 --> 01:48:11,097
Pekala, işte buradayız.

2055
01:48:11,180 --> 01:48:12,180
Bu olmalı.

2056
01:48:14,350 --> 01:48:15,357
Çok hızlı.

2057
01:48:15,440 --> 01:48:16,667
Bri, çok hızlı koşuyorsun.

2058
01:48:16,750 --> 01:48:18,057
TAMAM.

2059
01:48:18,140 --> 01:48:20,660
[kapıyı çalar]

2060
01:48:22,880 --> 01:48:24,277
İyi akşamlar efendim.

2061
01:48:24,360 --> 01:48:27,670
Peki, sen olmalısın
ünlü Prenses Bri.

2062
01:48:27,760 --> 01:48:29,937
Nihayet sizinle tanışmak büyük bir zevk.

2063
01:48:30,020 --> 01:48:32,457
Küçük Prensesim konuşuyor
her zaman senin hakkında.

2064
01:48:32,540 --> 01:48:36,207
Sen bundan bile daha güzelsin
resimli defterinizdesiniz.

2065
01:48:36,290 --> 01:48:38,637
Bu benim babam.

2066
01:48:38,720 --> 01:48:40,517
Ah, öyle mi?

2067
01:48:40,600 --> 01:48:41,810
Güven bana tatlım.

2068
01:48:41,900 --> 01:48:43,730
Baban hakkında her şeyi biliyorum.

2069
01:48:47,860 --> 01:48:50,047
Sağ.

2070
01:48:50,130 --> 01:48:52,307
Önce özür dilememe izin ver
kızınızdan ayrıldığınız için

2071
01:48:52,390 --> 01:48:56,227
böyle talihsiz koşullar altında.

2072
01:48:56,310 --> 01:49:02,317
buradayım... bir süre sonra buradayız
Emilia'yı görmek için çok uzun bir arayış,

2073
01:49:02,400 --> 01:49:08,490
eğer onu görebilirsek.

2074
01:49:08,580 --> 01:49:14,377
özür dilemek isterim
şahsen ve ona sor

2075
01:49:14,460 --> 01:49:20,157
gerekirse ona dizlerimin üzerinde yalvarırım
geri dönmeyi düşünecekti

2076
01:49:20,240 --> 01:49:23,777
bu sefer elbisesi olmadan.

2077
01:49:23,860 --> 01:49:26,207
Hayır, yani üzgünüm.

2078
01:49:26,290 --> 01:49:28,167
Tamamen giyinik.

2079
01:49:28,250 --> 01:49:33,217
Demek istediğim baloya gerek yok.

2080
01:49:33,300 --> 01:49:34,527
Hayır, şansın vardı.

2081
01:49:34,610 --> 01:49:35,787
Sen mahvettin.

2082
01:49:35,870 --> 01:49:38,917
Yaptım.

2083
01:49:39,000 --> 01:49:42,137
Ama lütfen, şahsen özür dilememe izin verirseniz

2084
01:49:42,220 --> 01:49:45,927
ve ondan af dile.

2085
01:49:46,010 --> 01:49:47,571
Ona sormak istediğin tek şey bu mu?

2086
01:49:50,230 --> 01:49:51,757
Emin değilim.

2087
01:49:51,840 --> 01:49:55,287
Senin çok akıllı olduğunu söylediğini duydum.

2088
01:49:55,370 --> 01:49:59,110
Hayır, onu göremezsin.

2089
01:49:59,200 --> 01:50:00,807
O burada yaşamıyor.

2090
01:50:00,890 --> 01:50:03,767
Kitabı çıkınca o da gitti.

2091
01:50:03,850 --> 01:50:07,387
Onun şu anki adresini biliyor musun?

2092
01:50:07,470 --> 01:50:09,037
Evet, ben onun babasıyım.

2093
01:50:09,120 --> 01:50:10,120
Tabii ki biliyorum.

2094
01:50:15,600 --> 01:50:18,820
Emilia'mı görebilir miyim lütfen?

2095
01:50:25,700 --> 01:50:27,407
Hadi şimdi.

2096
01:50:27,490 --> 01:50:30,407
Bu hiç adil değil.

2097
01:50:30,490 --> 01:50:33,490
Bu senin 69 Z28'in mi?

2098
01:50:36,410 --> 01:50:37,107
Evet.

2099
01:50:37,190 --> 01:50:39,067
Evet öyle.

2100
01:50:39,150 --> 01:50:43,197
Evet, küçük prensesim
bana bir şey getirdi...

2101
01:50:43,280 --> 01:50:46,987
69 ralli sporu SS.

2102
01:50:47,070 --> 01:50:49,077
Evet, doğru.

2103
01:50:49,160 --> 01:50:51,597
Eşsiz birleşme
güç ve güzellik.

2104
01:50:51,680 --> 01:50:52,680
Evet.

2105
01:50:55,910 --> 01:50:58,567
Hey, hiç uykulu ineğin adını duydun mu?

2106
01:50:58,650 --> 01:51:00,997
Hayır.

2107
01:51:01,080 --> 01:51:03,170
Pekâlâ, sana göstereceğim.

2108
01:51:03,260 --> 01:51:04,137
Sen de. Göstereceğim.

2109
01:51:04,220 --> 01:51:05,137
Çok teşekkür ederim.

2110
01:51:05,220 --> 01:51:06,220
Teşekkür ederim.

2111
01:51:08,870 --> 01:51:10,397
Mağaza yakında kapanıyor.

2112
01:51:10,480 --> 01:51:11,877
Acele ettiğim için özür dilerim.

2113
01:51:11,960 --> 01:51:14,447
Bayan Pratt sadece
herkese ulaşmaya çalışıyorum

2114
01:51:14,530 --> 01:51:15,627
kim sırada bekliyordu.

2115
01:51:15,710 --> 01:51:17,237
Sabrınız için çok teşekkür ederim.

2116
01:51:17,320 --> 01:51:17,970
Ona bak.

2117
01:51:18,060 --> 01:51:18,797
Teşekkür ederim.

2118
01:51:18,880 --> 01:51:20,840
Adın neydi?

2119
01:51:20,930 --> 01:51:25,247
Ah, bu çok güzel bir Prenses ismi.

2120
01:51:25,330 --> 01:51:26,067
Teşekkür ederim.

2121
01:51:26,150 --> 01:51:26,807
Teşekkür ederim.

2122
01:51:26,890 --> 01:51:29,507
Çok hoş geldiniz.

2123
01:51:29,590 --> 01:51:31,767
Prenses Bri'ye imzalayın lütfen.

2124
01:51:31,850 --> 01:51:34,247
ne yapıyorsun
masanın diğer tarafında mı?

2125
01:51:34,330 --> 01:51:35,037
Buraya gel kızım.

2126
01:51:35,120 --> 01:51:36,257
Ah.

2127
01:51:36,340 --> 01:51:39,990
Orada bir kişilik daha yer var mı?

2128
01:51:40,080 --> 01:51:42,697
Üzgünüm.

2129
01:51:42,780 --> 01:51:45,607
Yine de kitabınızı imzalayacağım.

2130
01:51:45,690 --> 01:51:49,220
Siz İngilizlerin pek çok adı var.

2131
01:51:49,310 --> 01:51:50,870
Ama sanırım hatırlayabiliyorum.

2132
01:51:50,960 --> 01:51:55,357
Oh, bu bayım... hayır, hayır hayır efendim, efendim.

2133
01:51:55,440 --> 01:51:57,057
Sayın İnatçı.

2134
01:51:57,140 --> 01:51:59,317
Hatırlaman iyi bir şey.

2135
01:51:59,400 --> 01:52:06,400
Aptal aptal
Doğu Yakası Knuckleheads.

2136
01:52:07,150 --> 01:52:10,197
Tabii ki en çok
hepsinden aptal.

2137
01:52:10,280 --> 01:52:11,547
Evet.

2138
01:52:11,630 --> 01:52:13,597
Peki, Sör İnatçı Geri zekalı Knucklehead

2139
01:52:13,680 --> 01:52:18,817
Doğu Yakası Knuckleheads'in,
burada ne yapıyorsun?

2140
01:52:18,900 --> 01:52:20,770
Senden af ​​dilemeye geldim.

2141
01:52:24,040 --> 01:52:27,387
[gülüyor] Güzel görünüşünden eminim

2142
01:52:27,470 --> 01:52:30,657
ve süslü aksanın, alışkınsın

2143
01:52:30,740 --> 01:52:33,967
istediğini elde etmek için.

2144
01:52:34,050 --> 01:52:35,318
Bir zamanlar belki.

2145
01:52:38,310 --> 01:52:40,447
Eğer sana verecek olsaydım
bu bağışlama sen

2146
01:52:40,530 --> 01:52:45,757
arıyoruz, sonra ne olacak?

2147
01:52:45,840 --> 01:52:49,497
Daha fazlasını istemek benim doğamda var.

2148
01:52:49,580 --> 01:52:51,327
Daha ne var?

2149
01:52:51,410 --> 01:52:52,677
Bir davet.

2150
01:52:52,760 --> 01:52:54,547
Özel bir etkinliğe.

2151
01:52:54,630 --> 01:52:55,654
Çok özel bir etkinlik.

2152
01:53:02,550 --> 01:53:03,550
Üzgünüm.

2153
01:53:07,990 --> 01:53:10,257
Neredeydim?

2154
01:53:10,340 --> 01:53:17,340
Beni davet ediyordun
çok çok özel bir olay.

2155
01:53:17,520 --> 01:53:23,357
Doğru, çok özel,
çok özel, asla olmayacak

2156
01:53:23,440 --> 01:53:24,970
kaçırılan etkinlik.

2157
01:53:28,800 --> 01:53:34,237
Peki, sen böyle söylediğinde.

2158
01:53:34,320 --> 01:53:36,540
Nasıl hayır diyebilirim?

2159
01:53:36,630 --> 01:53:39,377
Ve giymene gerek yok
Eğer istemiyorsan bir elbise.

2160
01:53:39,460 --> 01:53:41,110
[kahkahalar]

2161
01:53:41,200 --> 01:53:44,987
Dürüst olmak gerekirse ben
elbiseleri biraz özledim.

2162
01:53:45,070 --> 01:53:47,737
Bunu duyduğuma çok sevindim.

2163
01:53:47,820 --> 01:53:50,827
Neden?

2164
01:53:50,910 --> 01:53:53,820
Çünkü kesinlikle buna sahibim
sizin için mükemmel bir elbise.

2165
01:54:01,050 --> 01:54:03,657
Allah'ın emrine göre
Kutsal evlilik yasaları,

2166
01:54:03,740 --> 01:54:06,057
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

2167
01:54:06,140 --> 01:54:09,057
Baba adına ve
Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

2168
01:54:09,140 --> 01:54:09,797
Amin.

2169
01:54:09,880 --> 01:54:11,148
Prensesi öpebilirsin.

2170
01:54:16,930 --> 01:54:21,547
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Daha da kötüleştiriyor
saçlarımda ve anlatıyor

2171
01:54:21,630 --> 01:54:26,207
güzel olduğumu.

2172
01:54:26,290 --> 01:54:30,427
Hiç kimse bunu böyle söylemedi.

2173
01:54:30,510 --> 01:54:35,167
Bu beni çok mutlu ediyor.

2174
01:54:35,250 --> 01:54:37,607
Bana güvenebileceğini söylüyor.

2175
01:54:37,690 --> 01:54:40,217
Ben de onu takip ediyorum.

2176
01:54:40,300 --> 01:54:45,227
Bu yere doğru
hikayemizin başladığı yer.

2177
01:54:45,310 --> 01:54:49,797
Kendi küçük kar küremizin içinde.

2178
01:54:49,880 --> 01:54:54,977
Her şey mükemmel.

2179
01:54:55,060 --> 01:54:59,017
Zaman şu anda burada olduğumuzu bilmiyor.

2180
01:54:59,100 --> 01:55:04,547
Ve bu tam da bizim sevdiğimiz şekilde.

2181
01:55:04,630 --> 01:55:07,767
Hızlı düşüyoruz, yavaş dans ediyoruz.

2182
01:55:07,850 --> 01:55:13,337
Güneş pencereden parlıyor.

2183
01:55:13,420 --> 01:55:20,420
Parıltılı ve altındır.

2184
01:55:23,390 --> 01:55:26,787
Hala kelebekler alıyorum.

2185
01:55:26,870 --> 01:55:33,487
Ne zaman beni öpmek için eğilse.

2186
01:55:33,570 --> 01:55:37,880
Çok uzağa düşmekten korkmuyorum.

2187
01:55:37,970 --> 01:55:42,497
Çünkü beni yakalayacağını biliyorum.

2188
01:55:42,580 --> 01:55:45,157
Bana güvenebileceğini söylüyor.

2189
01:55:45,240 --> 01:55:47,727
Ben de bıraktım.

2190
01:55:47,810 --> 01:55:52,597
Beni kendine doğru çekerken nefes alıyorum.

2191
01:55:52,680 --> 01:55:57,387
Kendi küçük kar küremizin içinde.

2192
01:55:57,470 --> 01:56:01,957
Her şey mükemmel.

2193
01:56:02,040 --> 01:56:06,307
Zaman şu anda burada olduğumuzu bilmiyor.

2194
01:56:06,390 --> 01:56:11,830
Ve bu tam da bizim sevdiğimiz şekilde.

2195
01:56:11,920 --> 01:56:15,097
Hızlı düşüyoruz, yavaş dans ediyoruz.

2196
01:56:15,180 --> 01:56:20,707
Güneş ışığı pencereden içeri giriyor.

2197
01:56:20,790 --> 01:56:26,157
Parıltılı ve altındır.

2198
01:56:26,240 --> 01:56:32,197
Parıltı ve altın.

2199
01:56:32,280 --> 01:56:36,507
Müzik çalıyor.

2200
01:56:36,590 --> 01:56:40,777
Bu güzel.

2201
01:56:40,860 --> 01:56:45,347
Kendi küçük kar küremizin içinde.

2202
01:56:45,430 --> 01:56:50,137
Her şey mükemmel.

2203
01:56:50,220 --> 01:56:54,177
Zaman şu anda burada olduğumuzu bilmiyor.

2204
01:56:54,260 --> 01:56:59,577
Ve bu tam da bizim sevdiğimiz şekilde.

2205
01:56:59,660 --> 01:57:03,147
Hızlı düşüyoruz, yavaş dans ediyoruz.

2206
01:57:03,230 --> 01:57:08,847
Güneş pencereden parlıyor.

2207
01:57:08,930 --> 01:57:14,157
Parıltılı ve altındır.

2208
01:57:14,240 --> 01:57:18,727
Parıltı ve altın.

2209
01:57:18,810 --> 01:57:23,207
Parıltı ve altın.

2210
01:57:23,290 --> 01:57:25,167
Arcadia'ya hoş geldiniz.

2211
01:57:25,250 --> 01:57:27,957
Ne olmak istersen o ol.

2212
01:57:28,040 --> 01:57:30,177
Sen Arcadia'dayken.

2213
01:57:30,260 --> 01:57:32,780
Aslan ol ya da ağaçtaki kuş ol.

2214
01:57:32,870 --> 01:57:34,267
Büyülü bir alan.

2215
01:57:34,350 --> 01:57:38,617
Eğer istersen herhangi bir yere gidebilirsin
yaratıcılığınızı kullanırsınız.

2216
01:57:38,700 --> 01:57:43,747
Arcadia senin ve benim içimizde

2217
01:57:43,830 --> 01:57:45,967
Köpek yavrusu gibi davranacağım.

2218
01:57:46,050 --> 01:57:49,057
Kıpır kıpır ve dalgalı bir kuyrukla

2219
01:57:49,140 --> 01:57:50,977
Kaplumbağa gibi davranacağım.

2220
01:57:51,060 --> 01:57:53,887
Büyük, eski yuvarlak bir kabukla

2221
01:57:53,970 --> 01:57:56,847
Örümcek gibi davranacağım...

2222
01:57:56,930 --> 01:57:58,157
PRENSES ARIA: Örümcek mi?

2223
01:57:58,240 --> 01:58:00,507
ÇOCUK: Evet, sekiz kadar kıllı bacağı var.

2224
01:58:00,590 --> 01:58:02,637
büyük dişler ve bir sürü göz.

2225
01:58:02,720 --> 01:58:06,257
PRENSES ARIA: Hımm,
bir ninjaya ne dersin?

2226
01:58:06,340 --> 01:58:07,727
ÇOCUK: Ninja!

2227
01:58:07,810 --> 01:58:09,427
HEPSİ: Evet!

2228
01:58:09,510 --> 01:58:10,647
Kes dedim.

2229
01:58:10,730 --> 01:58:12,730
[kahkahalar]